すると

GRAMMAR

すると

si ~ est fait ~, alors.

Explication

NOTE

すると est une conjonction signifiant alors / et alors / là-dessus — elle marque ce qui découle naturellement de l'événement précédent.

ドアドアを開あけた。すると、猫ねこが飛とび込こんできた。

J'ai ouvert la porte. Alors, un chat a sauté à l'intérieur.

Utilisé ici pour exprimer que la seconde action a suivi la première immédiatement, comme une conséquence directe ou une séquence.

NOTE

Contrairement à だから (donc), すると marque simplement une succession temporelle ou logique — souvent avec un sentiment de découverte.

STRUCTURE

... すると ...

窓まどを開あけた。すると、涼すずしい風かぜが入はいってきた。

Mado o aketa. Suru to, suzushii kaze ga haitte kita.

J'ai ouvert la fenêtre. Alors, une brise fraîche est entrée.

電話でんわをした。すると、すぐ折おり返かえしてくれた。

Denwa o shita. Suru to, sugu orikaeshite kureta.

J'ai passé un coup de fil. Alors, ils m'ont rappelé tout de suite.

外そとに出でた。すると、雨あめが降ふり始はじめた。

Soto ni deta. Suru to, ame ga furi hajimeta.

Je suis sorti. Alors, il a commencé à pleuvoir.

Exercices pratiques

手紙てがみを送おくった。すると、返事へんじが来きた。

J'ai envoyé la lettre. Alors, une réponse est arrivée.

Réponse

すると

鍵かぎを回まわした。すると、ドアが開あいた。

J'ai tourné la clé. Alors, la porte s'est ouverte.

Réponse

すると

水みずをあげた。すると、花はなが元気げんきになった。

Je l'ai arrosée. Alors, la fleur s'est ragaillardie.

Réponse

すると

スイッチを押おした。するとすると、動うごき始はじめた。

I pressed the switch. If I did that, it started moving.

Réponse

するとすると

暗い部屋の照明を点けた。すると、部屋が明るくなった。

I turned on the light in the dark room. Then, the room became bright.

Réponse

すると

外そとに出でた。すると、雨あめが降ふり始はじめた。

Je suis sorti. Alors, il s'est mis à pleuvoir.

Réponse

すると

窓まどを開あけた。すると、涼すずしい風かぜが入はいってきた。

J'ai ouvert la fenêtre. Alors, une brise fraîche est entrée.

Réponse

すると

電話でんわをした。すると、すぐ折おり返かえしてくれた。

J'ai passé un coup de fil. Alors, on m'a rappelé aussitôt.

Réponse

すると