Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜しかない・ほかない
n'avoir d'autre choix que
Explication
NOTE

〜しかない et 〜ほかない signifient tous deux « ne pas avoir d'autre choix que de » — il n'y a aucune autre option disponible.

電車でんしゃがないから、歩あるくしかない。
Il n'y a pas de train, donc je n'ai pas d'autre choix que de marcher.
Utilisé ici pour exprimer qu'en l'absence d'autres options, marcher est la seule possibilité restante.
NOTE

〜しかない est plus courant dans le langage quotidien. 〜ほかない est légèrement plus soutenu. Les deux se rattachent à la forme du dictionnaire.

STRUCTURE
V辞
しかない
お金おかねがないから、諦あきらめるしかない。
Okane ga nai kara, akirameru shika nai.
Je n'ai pas d'argent, donc je n'ai pas d'autre choix que d'abandonner.
もう時間じかんがないから、急いそぐしかない。
Mou jikan ga nai kara, isogu shika nai.
Il n'y a plus de temps, donc nous n'avons pas d'autre choix que de nous dépêcher.
バスバスがないから、タクシーを呼よぶしかない。
Basu ga nai kara, takushii o yobu shika nai.
Il n'y a pas de bus, donc nous n'avons pas d'autre choix que d'appeler un taxi.
STRUCTURE
V辞
ほかない
仕方しかたがないから、受うけ入いれるほかない。
Shikata ga nai kara, ukeireru hoka nai.
Il n'y a rien à faire, donc je n'ai pas d'autre choix que d'accepter.
もう決きまったことだから、従したがうほかない。
Mou kimatta koto dakara, shitagau hoka nai.
C'est déjà décidé, donc il n'y a pas d'autre choix que de s'y plier.
証拠しょうこがないから、信しんじるほかない。
Shouko ga nai kara, shinjiru hoka nai.
Il n'y a pas de preuve, donc il n'y a rien à faire à part croire en cela.

Exercices pratiques

1
方法ほうほうがないから待まつしかない。
Il n'y a pas d'autre solution — nous n'avons pas d'autre choix que d'attendre.
Réponse
しかないほかない
2
資料しりょうが足たりないからもう一度いちど調しらべるしかない。
Les documents sont insuffisants — nous n'avons pas d'autre choix que de 調しらべる (faire des recherches/vérifier) à nouveau.
Réponse
しかないほかない
3
終電しゅうでんを逃のがしたから歩あるくしかない。
J'ai raté le dernier train, alors je n'ai pas d'autre choix que de marcher.
Réponse
しかないほかない
4
他ほかに選択肢せんたくしがないから試ためすほかない。
Il n'y a pas d'autres options — nous n'avons pas d'autre choix que d'essayer.
Réponse
ほかないしかない
5
計画けいかくが失敗しっぱいしたから最初さいしょからやり直なおすほかない。
Le plan a échoué, alors nous n'avons pas d'autre choix que de recommencer.
Réponse
ほかないしかない
6
誰だれも来こなかったから一人ひとりでやるほかない。
Personne n'est venu, donc il n'y a pas d'autre choix que de le faire seul.
Réponse
ほかないしかない
7
電車でんしゃがないから、歩あるくしかない。
Il n'y a pas de trains, donc je n'ai pas d'autre choix que de marcher.
Réponse
しかないほかない
8
お金おかねがないから、諦あきらめるしかない。
Je n'ai pas d'argent, donc je n'ai pas d'autre choix que d'abandonner.
Réponse
しかないほかない
9
終電しゅうでんを逃のがしたから、タクシーを呼よぶしかない。
J'ai raté le dernier train, donc je n'ai pas d'autre choix que d'appeler un taxi.
Réponse
しかないほかない
10
計画けいかくが失敗しっぱいしたから、最初さいしょからやり直なおすしかない。
Le plan a échoué, donc nous n'avons pas d'autre choix que de recommencer.
Réponse
しかないほかない
11
交渉こうしょうが決裂けつれつした以上いじょう、法的ほうてき手段しゅだんを取とるしかない。
Les négociations ayant échoué, nous n'avons pas d'autre choix que de prendre des mesures juridiques.
Réponse
しかないほかない