Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜ことになっている
être prévu de
être une règle
Explication
NOTE

〜ことになっている exprime qu'une chose est prévue, convenue ou qu'il s'agit d'une règle établie.

明日あした、会議かいぎがあることになっている。
Il est prévu qu'il y ait une réunion demain.
Indique qu'un emploi du temps extérieur a été établi.
NOTE

L'arrangement provient d'une source extérieure — un planning, des règles ou des attentes sociales, et non d'un choix personnel du locuteur.

この部屋へやでは靴くつを脱ぬぐことになっている。
Il est de règle d'enlever ses chaussures dans cette pièce.
STRUCTURE
V辞
ことになっている
来週らいしゅう、東京とうきょうに出張しゅっちょうすることになっている。
Raishū, Tōkyō ni shutchō suru koto ni natte iru.
Je suis censé partir en déplacement à Tokyo la semaine prochaine.
この部屋へやでは靴くつを脱ぬぐことになっている。
Kono heya de wa kutsu o nugu koto ni natte iru.
Il est de règle d'enlever ses chaussures dans cette pièce.
彼女かのじょは来月らいげつ結婚けっこんすることになっている。
Kanojo wa raigetsu kekkon suru koto ni natte iru.
Elle doit se marier le mois prochain.
STRUCTURE
Vない
ことになっている
図書館としょかんでは大声おおごえで話はなさないことになっている。
Toshokan de wa ōgoe de hanasanai koto ni natte iru.
Il est interdit de parler à voix haute à la bibliothèque.
ここでは写真しゃしんを撮とらないことになっている。
Koko de wa shashin o toranai koto ni natte iru.
Il est de règle de ne pas prendre de photos ici.
会議かいぎの中なかでは電話でんわを使つかわないことになっている。
Kaigi no naka de wa denwa o tsukawanai koto ni natte iru.
Il est de règle de ne pas utiliser de téléphone pendant les réunions.

Exercices pratiques

1
明日あしたは早はやく出発しゅっぱつすることになっている。
It is scheduled to leave early tomorrow.
Réponse
ことになっている
2
この寮では、門限は12時にことことになっている。
In this dormitory, it is a rule that the curfew is at 12 o'clock.
Réponse
ことことになっている
3
この会社では、残業はしないことことになっている。
At this company, it is the rule not to work overtime.
Réponse
ことことになっている
4
明日あした会議かいぎに参加さんかすることになっている。
Il est prévu que j'assiste à la réunion demain.
Réponse
ことになっている
5
来月らいげつ引ひっ越こすことになっている。
Il est prévu que je déménage le mois prochain.
Réponse
ことになっている
6
九時くじに集合しゅうごうすることになっている。
Il est prévu que nous nous réunissions à neuf heures.
Réponse
ことになっている
7
教室きょうしつで食たべないことになっている。
Il est convenu de ne pas manger en classe.
Réponse
ことになっている
8
病院びょういんで走はしらないことになっている。
Il est convenu de ne pas courir à l'hôpital.
Réponse
ことになっている
9
電車でんしゃで電話でんわしないことになっている。
Il est convenu de ne pas téléphoner dans le train.
Réponse
ことになっている
10
明日あした、会議かいぎがあることになっている。
Il y a une réunion prévue pour demain.
Réponse
ことになっている
11
会議かいぎの中なかでは携帯電話けいたいでんわを使つかわないことになっている。
Il est interdit d'utiliser les téléphones portables pendant les réunions.
Réponse
ことになっている