Grammaire

〜くらいなら

Lecture: くらいなら

Significations: plutôt que (si cela signifie X, mieux vaut Y)

Explication

introduction

explanation

〜くらいなら exprime une forte préférence : « si cela signifie faire X, alors il vaut mieux faire Y à la place. »

explanation

Le locuteur trouve X si indésirable qu'il préfère une alternative, même si elle est difficile. Se rattache à la forme du dictionnaire d'un verbe.

structure

usage_japanese
彼かれと結婚けっこんする{placeholder}、一人ひとりでいる方ほうがいい。
Réponse: くらいなら
usage_japanese
捨すてる{placeholder}、友達ともだちにあげよう。
Réponse: くらいなら
usage_japanese
待まつ{placeholder}、帰かえった方ほうがいい。
Réponse: くらいなら
usage_japanese
あんな安い服を買う{placeholder}、何も買わないほうがましだ。
Réponse: くらいなら
usage_japanese
あんな安い服を買う{placeholder}、何も買わないほうがましだ。
Réponse: くらいなら
usage_japanese
あの人ひとに頼たのむ{placeholder}、自分じぶんでやる。
Réponse: くらいなら
usage_japanese
そんな会社かいしゃで働はたらく{placeholder}、辞やめたほうがいい。
Réponse: くらいなら
usage_japanese
一人ひとりで我慢がまんする{placeholder}、誰だれかに相談そうだんしてほしい。
Réponse: くらいなら
usage_japanese
あんな条件じょうけんを飲のむ{placeholder}、交渉こうしょうを打うち切きったほうがましだ。
Réponse: くらいなら