Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜かわりに ②
en échange
d'un autre côté
Explication
NOTE

〜かわりに ② signifie en échange de ou d'un autre côté — il exprime une contrepartie : à cause de X, Y survient comme résultat ou condition.

給料きゅうりょうが高たかいかわりに、仕事しごとがきつい。
En échange d'un salaire élevé, le travail est difficile.
Cette structure exprime une contrepartie où un point positif est compensé par un point négatif.
NOTE

Cet usage met en avant un échange équilibré : faire ou avoir X entraîne la conséquence ou le bénéfice de Y.

STRUCTURE
V普
かわりに
便利べんりな場所ばしょに住すむかわりに、家賃やちんが高たかい。
Benri na basho ni sumu kawari ni, yachin ga takai.
En échange du fait de vivre dans un endroit pratique, le loyer est élevé.
手伝てつだってもらったかわりに、食事しょくじをおごった。
Tetsudatte moratta kawari ni, shokuji o ogotta.
En échange de l'aide reçue, j'ai offert un repas.
早はやく帰かえるかわりに、残業ざんぎょうはしない。
Hayaku kaeru kawari ni, zangyou wa shinai.
En échange de partir plus tôt, je ne fais pas d'heures supplémentaires.
STRUCTURE
N名修
かわりに
新幹線しんかんせんのかわりに、飛行機ひこうきで行いった。
Shinkansen no kawari ni, hikouki de itta.
À la place du Shinkansen, je suis allé en avion.
現金げんきんのかわりに、カードで払はらった。
Genkin no kawari ni, kaado de haratta.
À la place de l'argent liquide, j'ai payé par carte.

Exercices pratiques

1
安やすいかわりに、品質ひんしつはよくない。
En échange de son prix bas, la qualité n'est pas bonne.
Réponse
かわりに
2
手伝てつだうかわりに、お礼おれいをもらった。
En échange de mon aide, j'ai reçu un cadeau de remerciement.
Réponse
かわりに
3
自由じゆうな時間じかんが多おおいかわりに、給料きゅうりょうが低ひくい。
En échange de beaucoup de temps libre, le salaire est bas.
Réponse
かわりに
4
肉にくのかわりに、豆腐とうふを使つかった。
À la place de la viande, j'ai utilisé du tofu.
Réponse
かわりに
5
現金げんきんのかわりに、スマホで払はらった。
À la place de l'argent liquide, j'ai payé avec mon smartphone.
Réponse
かわりに
6
彼女かのじょのかわりに、私わたしが出席しゅっせきした。
À la place de celle-ci, j'ai assisté à la réunion.
Réponse
かわりに
7
現金で払はらう代かわりに、カードで払はらいます。
I will pay by card instead of paying with cash.
Réponse
代かわりに
8
兄はテレビを見る代かわりに、読書をする。
My older brother watches TV instead of reading (or vice versa/on the other hand).
Réponse
代かわりに
9
手伝てつだってもらったかわりに、食事しょくじをおごった。
En échange de l'aide reçue, je les ai invités à dîner.
Réponse
かわりに
10
便利べんりな場所ばしょに住すむかわりに、家賃やちんが高たかい。
En contrepartie du fait de vivre dans un endroit pratique, le loyer est élevé.
Réponse
かわりに
11
早はやく帰かえるかわりに、残業ざんぎょうはしない。
En contrepartie du fait de partir tôt, je ne fais pas d'heures supplémentaires.
Réponse
かわりに