GRAMMAR
〜から言うと
en termes de
Explication
NOTE
〜から言うと signifie du point de vue de ou en termes de. Il introduit le point de vue ou le cadre de référence à partir duquel un jugement ou une déclaration est formulé.
Les variantes incluent 〜から言えば et 〜から言って. Toutes indiquent que le locuteur évalue quelque chose sous un angle particulier.
経験から言うと、これは難しい。
En parlant d'expérience, c'est difficile.
Cette structure est utilisée pour exprimer une opinion ou un jugement basé sur une perspective ou une source d'information spécifique.
STRUCTURE
N辞
から<ruby>言<rt>い</rt></ruby>うと値段から言うと、これが一番いい。
Nedan kara iu to, kore ga ichiban ii.
En termes de prix, celui-ci est le meilleur.
健康から言うと、早寝が大切だ。
Kenkō kara iu to, hayane ga taisetsu da.
En termes de santé, il est important de se coucher tôt.
能力から言うと、彼女が最適だ。
Nōryoku kara iu to, kanojo ga saiteki da.
En termes de capacités, elle est la plus appropriée.
Exercices pratiques
1
コストから言うと、このプランが良い。
En termes de coût, ce projet est bon.
Réponse
から言うと
2
安全性から言うと、このルートがいい。
En termes de sécurité, cet itinéraire est bon.
Réponse
から言うと
3
時間から言うと、もう無理だ。
En termes de temps, c'est déjà impossible.
Réponse
から言うと
4
経済的な視点から言うと、その案は良くない。
Speaking in terms of an economic perspective, that plan is not good.
Réponse
から言うと
5
プロの視点から言うと、このデザインは改善が必要だ。
Speaking in terms of a professional point of view, this design needs improvement.
Réponse
から言うとから言うと
6
能力から言うと、彼女が最適な候補者だ。
En termes de capacités, elle est la candidate la plus appropriée.
Réponse
から言うと
7
値段から言うと、これが一番いい。
En termes de prix, celui-ci est le meilleur.
Réponse
から言うと
8
健康から言うと、早寝早起きが大切だ。
En termes de santé, se coucher tôt et se lever tôt est important.
Réponse
から言うと