Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜からといって
juste parce que
Explication
NOTE

〜からといって signifie « juste parce que » — même si X est vrai, cela ne justifie pas ou n'entraîne pas Y.

忙いそがしいからといって、食事しょくじを抜ぬいてはいけない。
Ce n'est pas parce que vous êtes occupé qu'il faut sauter des repas.
Utilisé pour nier une conclusion tirée d'une raison spécifique, montrant que cette raison ne suffit pas à justifier une action.
NOTE

La proposition exprimant le résultat est généralement négative ou exprime une mise en garde. Cette structure est utilisée pour contester l'utilisation de X comme excuse pour Y.

STRUCTURE
V普
からといって
金持かねもちだからといって、何なんでも買かえるわけではない。
Kanemochi da kara to itte, nandemo kaeru wake de wa nai.
Ce n'est pas parce que vous êtes riche que vous pouvez tout acheter.
頭あたまがいいからといって、努力どりょくしなくていいわけではない。
Atama ga ii kara to itte, doryoku shinakute ii wake de wa nai.
Ce n'est pas parce que vous êtes intelligent qu'il ne faut pas faire d'efforts.
失敗しっぱいしたからといって、諦あきらめてはいけない。
Shippai shita kara to itte, akiramete wa ikenai.
Ce n'est pas parce que vous avez échoué qu'il faut abandonner.

Exercices pratiques

1
給料きゅうりょうが高たかいからといって、幸福こうふくだとは限かぎらない。
Just because a salary is high does not mean one is happy.
Réponse
からといって
2
給料きゅうりょうが高たかいからといって、幸福こうふくだとは限かぎらない。
Just because a salary is high does not mean one is happy.
Réponse
からといって
3
安やすいからといって何なんでも買かうのはよくない。
Ce n'est pas parce que c'est bon marché qu'il faut tout acheter.
Réponse
からといって
4
若わかいからといって無理むりをしてはいけない。
Ce n'est pas parce que tu es jeune qu'il faut en faire trop.
Réponse
からといって
5
有名ゆうめいだからといっていい店みせとは限かぎらない。
Ce n'est pas parce que c'est célèbre que c'est un bon magasin.
Réponse
からといって
6
安やすいからといって、たくさん買かうのはよくない。
Ce n'est pas parce que c'est bon marché qu'en acheter beaucoup est bien.
Réponse
からといって
7
失敗しっぱいしたからといって、諦あきらめてはいけない。
Ce n'est pas parce que tu as échoué que tu dois abandonner.
Réponse
からといって
8
有名ゆうめいな大学だいがくを出でたからといって、仕事しごとができるとは限かぎらない。
Ce n'est pas parce que tu es diplômé d'une université réputée que tu sauras nécessairement faire le travail.
Réponse
からといって
9
経験けいけんが豊富ほうふだからといって、常つねに最善さいぜんの判断はんだんができるとは言いえない。
Ce n'est pas parce que tu as une grande expérience que tu peux toujours prendre les meilleures décisions.
Réponse
からといって