GRAMMAR
〜かは〜によって違う
dépend de
Explication
NOTE
〜かは〜によって違う signifie cela dépend de — le résultat d'une situation change en fonction d'un facteur particulier.
合格できるかは努力によって違う。
La réussite à l'examen dépend de vos efforts.
Cette structure est utilisée pour indiquer que le résultat d'une situation varie en fonction d'un facteur spécifique.
NOTE
La proposition située avant かは utilise la forme neutre (plain form). Le nom après によって représente le facteur déterminant.
STRUCTURE
V普かはN辞によって違う
成功するかは準備によって違う。
Seikou suru ka wa junbi ni yotte chigau.
Le succès dépend de la préparation.
楽しめるかは天気によって違う。
Tanoshimeru ka wa tenki ni yotte chigau.
La possibilité de s'amuser dépend de la météo.
予約が取れるかは時期によって違う。
Yoyaku ga toreru ka wa jiki ni yotte chigau.
La possibilité d'obtenir une réservation dépend de la période de l'année.
Exercices pratiques
1
何を食べるかは人によって違う。
Ce que l'on mange dépend de la personne.
Réponse
かは
2
どう考えるかは文化によって違う。
Comment on pense dépend de la culture.
Réponse
かは
3
どこへ行くかは天気によって違う。
Où nous allons dépend de la météo.
Réponse
かは
4
受かるかは努力によって違う。
Que tu réussisses dépend de tes efforts.
Réponse
かは
5
間に合うかは交通手段によって違う。
Que tu arrives à temps dépend du moyen de transport.
Réponse
かは
6
成功するかは準備の量によって違う。
Que tu réussisses dépend de la quantité de préparation.
Réponse
かは
7
予約が取れるかは時期によって違う。
Que tu puisses obtenir une réservation dépend de la période de l'année.
Réponse
かは
8
承認されるかは審査員の判断によって違う。
Que ça soit approuvé dépend de la décision du juge.
Réponse
かは