GRAMMAR
〜かと言うと
si vous me demandez pourquoi
eh bien ~
Explication
NOTE
〜かと言うと signifie si vous demandez si/pourquoi ou eh bien, quant à cela. Il introduit une explication ou une précision en réponse à une question implicite ou explicite.
Une forme très courante est なぜかと言うと — qui signifie si vous demandez pourquoi — utilisée pour expliquer une raison.
なぜ辞めたかと言うと、体の具合が悪かったからだ。
Si vous demandez pourquoi j'ai démissionné, c'est parce que ma santé était mauvaise.
Cette structure est utilisée pour introduire la raison d'un événement ou pour clarifier un point après une question.
STRUCTURE
V普
かと言うと / なぜかと言うとなぜ遅れたかと言うと、電車が遅れたからだ。
Naze okureta ka to iu to, densha ga okureta kara da.
Si vous demandez pourquoi j'étais en retard, c'est parce que le train avait du retard.
嫌いだかと言うと、そうでもない。
Kirai da ka to iu to, sō demo nai.
Si vous demandez si je déteste cela, ce n'est pas tout à fait ça non plus.
なぜ断ったかと言うと、時間がなかったからだ。
Naze kotowatta ka to iu to, jikan ga nakatta kara da.
Si vous demandez pourquoi j'ai refusé, c'est parce que je n'avais pas le temps.
Exercices pratiques
1
なぜ選んだかと言うと、一番安かったからだ。
Si vous me demandez pourquoi je l'ai choisi, c'est parce que c'était le moins cher.
Réponse
かと言うと
2
好きだかと言うと、そうではない。
Si vous me demandez si j'aime ça, ce n'est pas tout à fait ça.
Réponse
かと言うと
3
なぜ来なかったかと言うと、体調が悪かったからだ。
Si vous me demandez pourquoi je ne suis pas venu, c'est parce que je ne me sentais pas bien.
Réponse
かと言うと
4
なぜその提案を却下したかと言うと、予算が不足していたからだ。
Si tu demandes pourquoi cette proposition a été rejetée, c'est parce que le budget était insuffisant.
Réponse
かと言うと
5
なぜその服を選んだかと言うと、安かったからだ。
If you ask me why I chose those clothes, well, they were on sale.
Réponse
安かったからだ
6
なぜその仕事を選んだかと言うと、夢だったからです。
If you ask me why I chose that job, well, it's because it was my dream.
Réponse
夢だったからです
7
嫌いだかと言うと、そうでもない。慣れてないだけだ。
Si tu me demandes si je ne l'aime pas, ce n'est pas tout à fait ça. Je n'y suis juste pas habitué.
Réponse
かと言うと
8
なぜ断ったかと言うと、先約があったからだ。
Si tu demandes pourquoi j'ai refusé, c'est parce que j'avais un engagement préalable.
Réponse
かと言うと