Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜かけ・〜かける
à moitié
en plein milieu de
Explication
NOTE

〜かけ・〜かける signifie à moitié fait ou en train de — l'action a commencé mais n'est pas encore terminée.

食たべかけのケーキが机つくえの上うえにある。
Il y a un gâteau à moitié mangé sur le bureau.
〜かけ (kake) attaché au radical d'un verbe indique une action qui a été commencée mais non terminée.
NOTE

かけ est la forme nominale (par exemple, 食べかけのパン). かける est la forme verbale (par exemple, 話しかける). Tous deux se rattachent au radical [V][~~ます~~].

STRUCTURE
Vます
かけ
読よみかけの本ほんを鞄かばんに入いれた。
Yomikake no hon wo kaban ni ireta.
J'ai mis le livre à moitié lu dans mon sac.
書かきかけの手紙てがみを引ひき出だしにしまった。
Kakikake no tegami wo hikidashi ni shimatta.
J'ai rangé la lettre à moitié écrite dans le tiroir.
飲のみかけのコーヒーが冷さめてしまった。
Nomikake no koohii ga samete shimatta.
Le café à moitié bu a refroidi.
STRUCTURE
Vます
かける
彼は何なにか言いいかけて、止やめた。
Kare wa nanika iikakete, yameta.
Il a commencé à dire quelque chose, puis s'est arrêté.
仕事しごとを辞やめかけたこともある。
Shigoto wo yamekaketa koto mo aru.
Il y a eu des moments où j'étais sur le point de quitter mon travail.

Exercices pratiques

1
食たべかけのパンをそのまま置おいた。
J'ai laissé le pain à moitié mangé tel quel.
Réponse
かけ
2
書かきかけのレポートを明日あした完成かんせいさせる。
Je finirai le rapport à moitié rédigé demain.
Réponse
かけ
3
飲のみかけのジュースを冷蔵庫れいぞうこに入いれた。
J'ai mis le jus à moitié bu au réfrigérateur.
Réponse
かけ
4
彼女かのじょは泣なきかけて、我慢がまんした。
Elle était sur le point de pleurer mais elle s'est retenue.
Réponse
かけて
5
彼かれは何なにか言いいかけて、黙だまった。
Il était sur le point de dire quelque chose, puis il s'est tu.
Réponse
かけて
6
眠ねむりかけたのところに電話でんわが鳴なった。
Le téléphone a sonné juste au moment où j'étais sur le point de m'endormir.
Réponse
かけた
7
机の上に本を読み掛かけままにしてある。
A book has been left in the middle of being read on the desk. (〜かけ)
Réponse
掛かけ
8
机の上に本を読み掛かけままにしてある。
A book has been left in the middle of being read on the desk. (〜かけ)
Réponse
掛かけ
9
食たべかけのパンがある。
Il y a un morceau de pain à moitié mangé.
Réponse
かけ
10
書かきかけのレポートを机つくえの上うえに置おいた。
J'ai laissé le rapport à moitié écrit sur le bureau.
Réponse
かけ
11
彼は何なにか言いいかけて、黙だまってしまった。
Il a commencé à dire quelque chose puis s'est tu.
Réponse
かけて
12
仕事しごとを辞やめかけたことも何度なんどかあった。
Il y a eu plusieurs fois où j'étais sur le point de quitter mon emploi.
Réponse
かけた