Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜おそれがある
risque de
crainte de
Explication
NOTE

〜おそれがある signifie there is a risk/fear of X (il y a un risque / une crainte de X) — utilisé pour avertir que quelque chose de fâcheux pourrait arriver.

台風たいふうで停電ていでんするおそれがある。
Il y a un risque de coupure de courant à cause du typhon.
Fréquent dans les actualités, les bulletins météo et les avertissements officiels.
NOTE

C'est formel et utilisé uniquement pour les possibilités négatives — jamais pour de bons résultats comme peut gagner ou peut réussir.

NOTE

Avec les verbs (verbes), attachez おそれがある directement à la forme du dictionnaire (落ちる → 落ちるおそれがある).

STRUCTURE
V辞
おそれがある
洪水こうずいが発生はっせいするおそれがある。
Kouzui ga hassei suru osore ga aru.
Il y a un risque d'inondation.
個人情報こじんじょうほうが漏れるもれるおそれがある。
Kojin jouhou ga moreru osore ga aru.
Il y a un risque que des informations personnelles soient divulguées.
薬くすりを飲み過ぎるのみすぎると体からだに害がいを与えるあたえるおそれがある。
Kusuri o nomi sugiru to karada ni gai o ataeru osore ga aru.
Une surconsommation de médicaments peut comporter un risque pour la santé.
この橋はしは古ふるくて、崩くずれるおそれがある。
Kono hashi wa furukute, kuzureru osore ga aru.
Ce pont est vieux, et il y a un risque qu'il s'effondre.
明日あしたは大雨おおあめになるおそれがある。
Ashita wa ooame ni naru osore ga aru.
Il y a un risque qu'il y ait de fortes pluies demain.
この薬くすりは副作用ふくさようが出でるおそれがある。
Kono kusuri wa fukusayou ga deru osore ga aru.
Il y a un risque d'effets secondaires avec ce médicament.
NOTE

Avec les nouns (noms), reliez avec の avant おそれがある (火事 → 火事のおそれがある).

STRUCTURE
N辞
のおそれがある
山やまの方ほうでは大雪おおゆきのおそれがある。
Yama no hou de wa ooyuki no osore ga aru.
Dans les montagnes, il y a un risque de fortes chutes de neige.
この地域ちいきは津波つなみのおそれがある。
Kono chiiki wa tsunami no osore ga aru.
Il y a un risque de tsunami dans cette région.
乾燥かんそうした日ひは火事かじのおそれがある。
Kansou shita hi wa kaji no osore ga aru.
Les jours secs, il y a un risque d'incendie.

Exercices pratiques

1
この地域ちいきでは、洪水こうずいが発生はっせいする恐おそれがある。
In this region, there is a risk of flooding occurring.
Réponse
恐おそれがある
2
このままだと、赤字あかじが拡大かくだいする恐おそれがある。
If it continues like this, there is a risk of the deficit increasing.
Réponse
恐おそれがある
3
雨あめが降ふるおそれがある。
Il y a un risque de pluie.
Réponse
おそれがある恐おそれがある
4
この薬くすりは副作用ふくさようを引ひき起おこすおそれがある。
Ce médicament peut présenter un risque d'effets secondaires.
Réponse
おそれがある恐おそれがある
5
火災かさいのおそれがあるため、近ちかづかないでください。
En raison du risque d'incendie, veuillez ne pas approcher.
Réponse
おそれがある恐おそれがある