Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
いくら〜でも
quelle que soit la quantité
Explication
NOTE

いくら〜ても signifie « peu importe à quel point » ou « même si » — le résultat Y reste inchangé, indépendamment de la quantité ou de l'effort fourni.

いくらお金おかねがあっても、満足まんぞくできない。
Peu importe combien d'argent vous avez, vous ne pouvez pas être satisfait.
Utilisé ici avec un verbe à la forme en « te » pour souligner que même si une condition est remplie à l'extrême, le résultat reste inchangé.
NOTE

Utilisez いくら devant un verbe à la forme en て ou un adjectif en い à la forme en て, suivi de も.

STRUCTURE
いくらVても
いくら待まっても、来こなかった。
Ikura matte mo, konakatta.
Peu importe combien de temps j'ai attendu, elle n'est pas venue.
いくら説明せつめいしても、分わかってくれない。
Ikura setsumei shitemo, wakatte kurenai.
Peu importe mes explications, ils ne comprennent pas.
いくら謝あやまっても、許ゆるしてもらえない。
Ikura ayamatte mo, yurushite moraenai.
Peu importe combien je m'excuse, on ne me pardonne pas.
STRUCTURE
いくらAdj-Iても
いくら安やすくても、質しつが悪わるければ買かわない。
Ikura yasukutemo, shitsu ga warukereba kawanai.
Peu importe le prix, s'il est bas, je ne l'achèterai pas si la qualité est mauvaise.
いくら遠とおくても、行いきたい。
Ikura tookutemo, ikitai.
Peu importe la distance, je veux y aller.
いくら忙いそがしくても、子供こどもとの時間じかんは大切たいせつにしたい。
Ikura isogashikutemo, kodomo to no jikan wa taisetsu ni shitai.
Peu importe à quel point je suis occupé, je veux chérir le temps passé avec mes enfants.

Exercices pratiques

1
いくら走はしっても、疲つかれない。
Peu importe combien je cours, je ne me fatigue pas.
Réponse
ても
2
いくら働はたらいても、お金かねが貯たまらない。
Peu importe combien je travaille, je n'arrive pas à économiser.
Réponse
ても
3
いくら頼たのんでも、手伝てつだってくれない。
Peu importe combien je demande, il ne veut pas m'aider.
Réponse
でも
4
いくら高たかくても、買かいたい。
Peu importe à quel point c'est cher, je veux l'acheter.
Réponse
ても
5
いくら暑あつくても、エアコンを使つかわない。
Peu importe la chaleur, je n'utilise pas la climatisation.
Réponse
ても
6
いくら悲かなしくても、泣なかない。
Peu importe à quel point je suis triste, je ne pleure pas.
Réponse
ても
7
いくら文句もんくを言いっても、このルールは変わらない。
No matter how much you complain, this rule will not change.
Réponse
文句もんくを言いっても
8
この服ふくは、いくら高たかく高たかくても欲ほしい。
No matter how expensive this clothing is, I want it.
Réponse
高たかく
9
この時計とけいは、いくら修理しゅうりしてても直なおらない。
No matter how much I repair this watch, it doesn't get fixed.
Réponse
てても
10
いくら謝あやまっても、許ゆるしてもらえない。
Peu importe combien je m'excuse, on ne peut pas me pardonner.
Réponse
ても
11
いくら節約せつやくしても、生活費せいかつひが足たりない。
Peu importe combien j'économise, mes frais de vie ne suffisent pas.
Réponse
ても