〜立て

GRAMMAR

〜立て

fraîchement ~

Explication

NOTE

〜立て signifie fraîchement fait ou qui vient d'être fait — quelque chose a été terminé il y a quelques instants et se trouve dans un état frais et nouveau.

焼やき立たてのパンはおいしい。

Le pain fraîchement cuit est délicieux.

Attachez « tate » au radical d'un verbe pour décrire quelque chose qui vient tout juste d'être fait.

NOTE

Cela provient de 立てる et implique une immédiateté. Exemples : 焼やき立たて (fraîchement cuit/sorti du four), 炊たき立たて (riz fraîchement cuit), 出で来立たて (qui vient d'être fait).

STRUCTURE

Vます

立て

炊たき立たてのご飯ごはんを食たべた。

Takitate no gohan wo tabeta.

J'ai mangé du riz fraîchement cuit.

出で来立たての製品せいひんを試ためした。

Dekitate no seihin wo tameshita.

J'ai essayé le produit tout juste terminé.

揚あげ立たてのコロッケはサクサクしている。

Agetate no korokke wa sakusaku shite iru.

Les croquettes fraîchement frites sont croustillantes.

Exercices pratiques

焼やき立たてのクッキーを食たべてください。

Veuillez manger ces cookies tout juste sortis du four.

Réponse

立たて

淹いれ立たてのコーヒーをどうぞ。

Veuillez déguster ce café fraîchement préparé.

Réponse

立たて

炊たき立たてのご飯はんは甘あまい香かおりがする。

Le riz fraîchement cuit a un arôme sucré.

Réponse

立たて

今、淹いれのコーヒーを飲みます。

I am drinking freshly-brewed coffee now.

Réponse

淹いれ淹いれ

揚あげ立たてのコロッケはサクサクしている。

Les croquettes fraîchement frites sont croustillantes.

Réponse

立たて

出来でき立たての製品せいひんを試ためした。

J'ai essayé le produit tout juste terminé.

Réponse

立たて

蒸むし立たての饅頭まんじゅうを店頭てんとうで販売はんばいしている。

Ils vendent des brioches fraîchement cuites à la vapeur devant la boutique.

Réponse

立たて

今、淹いれのコーヒーを飲みます。

I am drinking freshly-brewed coffee now.

Réponse

淹いれ淹いれ

焼やき立たてのパンはおいしい。

Le pain fraîchement sorti du four est délicieux.

Réponse

立たて