GRAMMAR
益々
de plus en plus
Explication
NOTE
Utilisez 益々 (ますます) comme un adverbe pour décrire quelque chose qui devient de plus en plus intense ou qui change dans une direction spécifique au fil du temps. Il est généralement utilisé avec des mots exprimant un état ou un degré de changement.
NOTE
Vous pouvez placer 益々 devant des verbs qui expriment une augmentation ou une diminution, tels que 増える (ふえる) ou 減る (へる).
気温が益々下がっている。
La température baisse de plus en plus.
Utilisé ici avec un verbe pour décrire une augmentation ou une diminution continue et progressive de l'intensité.
STRUCTURE
Adj-I辞益々Adj-I辞
最近、益々寒い日が続いています。
Saikin, masumasu samui hi ga tsuzuite imasu.
Dernièrement, les journées deviennent de plus en plus froides.
彼の話は、益々面白いです。
Kare no hanashi wa, masumasu omoshiroi desu.
Ses histoires deviennent de plus en plus intéressantes.
日本語の勉強は、益々難しいですね。
Nihongo no benkyou wa, masumasu muzukashii desu ne.
L'étude du japonais devient de plus en plus difficile, n'est-ce pas ?
STRUCTURE
Adj-Na名修益々Adj-Na名修
町は益々静かな場所に変わりました。
Machi wa masumasu shizukana basho ni kawarimashita.
La ville est devenue un endroit de plus en plus calme.
これは益々有名な歌です。
Kore wa masumasu yumeina uta desu.
C'est une chanson de plus en plus célèbre.
その仕事は益々大変な状況になりました。
Sono shigoto wa masumasu taihenna jokyo ni narimashita.
Ce travail est devenu une situation de plus en plus difficile.
STRUCTURE
Vている
益々世界は益々暑くなっている。
Sekai wa masumasu atsuku natte iru.
Le monde devient de plus en plus chaud.
パソコンの技術が益々進歩している。
Pasokon no gijutsu ga masumasu shinpo shite iru.
La technologie informatique progresse de plus en plus.
この町は益々発展している。
Kono machi wa masumasu hatten shite iru.
Cette ville se développe de plus en plus.
NOTE
Lorsqu'il modifie des i-adjectives ou des na-adjectives, 益々 apparaît souvent devant un mot qui décrit un état croissant.
この街は益々便利になった。
Cette ville est devenue de plus en plus pratique.
Peut être utilisé avec le passé « ni natta » pour résumer un changement qui s'est déjà produit.
Exercices pratiques
1
景気が益々悪化している。
L'économie se détériore de plus en plus.
Réponse
益々悪化している
2
人口が益々減っている。
La population diminue de plus en plus.
Réponse
益々減っている
3
物価がますます上がっている。
Les prix augmentent de plus en plus.
Réponse
ますます上がっている
4
外が益々寒くなった。
Il fait de plus en plus froid dehors.
Réponse
益々
5
最近、仕事が益々忙しくなった。
Dernièrement, le travail est devenu de plus en plus chargé.
Réponse
益々
6
試験が近づくにつれて、益々緊張してきた。
À mesure que l'examen approchait, j'avais de plus en plus le trac.
Réponse
益々
7
彼の話を聞いて、益々興味が湧いた。
En écoutant son discours, j'étais de plus en plus intéressé.
Réponse
益々
8
世界の情勢は益々複雑になってきている。
La situation mondiale devient de plus en plus complexe.
Réponse
益々