GRAMMAR
〜為に
pour
afin de, à cause de
Explication
NOTE
〜ために a trois usages : but (afin de), bénéficiaire (pour le bien de quelqu'un) et cause (à cause de).
健康のために毎日野菜を食べている。
Je mange des légumes tous les jours pour ma santé.
Lorsque « tame ni » suit un nom, il indique le but ou le bénéficiaire d'une action.
NOTE
Avec un verbe à la forme du dictionnaire → but. Avec nom + の → bénéficiaire ou cause. Le sens dépend du contexte.
STRUCTURE
V辞
ために試験に合格するために、毎日勉強している。
Shiken ni goukaku suru tame ni, mainichi benkyou shite iru.
Afin de réussir l'examen, j'étudie tous les jours.
日本語を上達させるために、毎日練習する。
Nihongo o joutatsu saseru tame ni, mainichi renshuu suru.
Afin d'améliorer mon japonais, je m'entraîne tous les jours.
体重を減らすために、食事に気をつけている。
Taijuu o herasu tame ni, shokuji ni ki o tsukete iru.
Afin de perdre du poids, je fais attention à mon alimentation.
STRUCTURE
N名修
ために家族のために一生懸命働いている。
Kazoku no tame ni isshoukenmei hataraite iru.
Je travaille dur pour ma famille.
雪のために電車が遅れた。
Yuki no tame ni densha ga okureta.
En raison de la neige, le train a été retardé.
子供のためにおもちゃを買った。
Kodomo no tame ni omocha o katta.
J'ai acheté un jouet pour mon enfant.
Exercices pratiques
1
試験に合格する為に、毎日勉強している。
I am studying every day in order to pass the exam.
Réponse
為に
2
健康を維持する為に、毎日運動している。
I exercise every day in order to maintain my health.
Réponse
為に
3
家族を養う為めに、一生懸命働いている。
I am working hard for the sake of supporting my family.
Réponse
為めに
4
電車が遅れた為めに、会議に間に合わなかった。
Due to the train being delayed, I did not make it in time for the meeting.
Réponse
為めに
5
医者になる為に、一生懸命勉強している。
Afin de devenir médecin, j'étudie dur.
Réponse
為に
6
電車に乗り遅れない為に、早く家を出た。
Afin de ne pas rater le train, je suis parti tôt de chez moi.
Réponse
為に
7
体を鍛える為に、毎朝ジョギングしている。
Afin de renforcer mon corps, je fais du jogging tous les matins.
Réponse
為に
8
友達の為にプレゼントを選んだ。
J'ai choisi un cadeau pour mon ami.
Réponse
為に
9
渋滞の為に約束の時間に遅れた。
En raison des embouteillages, je suis arrivé en retard au rendez-vous.
Réponse
為に
10
地域の為に、ボランティアに参加した。
Pour le bien de la communauté, j'ai participé à du bénévolat.
Réponse
為に
11
日本語を勉強する為に、毎日練習している。
Afin d'étudier le japonais, je m'entraîne tous les jours.
Réponse
為に