GRAMMAR
既に
déjà
Explication
NOTE
既に est un adverbe formel signifiant déjà — plus littéraire que もう.
彼は既に退社した。
Il a déjà quitté l'entreprise.
Utilisé ici pour indiquer qu'une action a été accomplie avant le moment présent.
NOTE
Fréquemment utilisé dans le japonais écrit, les discours formels et les journaux télévisés. S'utilise lorsqu'un état est achevé.
STRUCTURE
既に ...V
報告書は既に提出されている。
Houkokusho wa sude ni teishutsu sarete iru.
Le rapport a déjà été soumis.
試合は既に始まっていた。
Shiai wa sude ni hajimatte ita.
Le match avait déjà commencé.
既に知っていることを繰り返さなくていい。
Sude ni shitte iru koto o kuri kaesanakute ii.
Tu n'as pas besoin de répéter ce qui est déjà connu.
Exercices pratiques
1
彼は既に帰ってしまった。
Il est déjà rentré.
Réponse
既に
2
会議は既に始まっている。
La réunion a déjà commencé.
Réponse
既に
3
その本は既に読みました。
J'ai déjà lu ce livre.
Réponse
既に
4
チケットは既に売り切れた。
The tickets have already sold out.
Réponse
既に
5
会議の資料は既に準備してあります。
The meeting materials are already prepared.
Réponse
既に
6
彼女は既に帰った。
Elle est déjà rentrée.
Réponse
既に
7
報告書は既に提出されている。
Le rapport a déjà été soumis.
Réponse
既に
8
その情報は既に広く知られており、今更隠す必要はない。
Cette information est déjà largement connue, et il n'est plus nécessaire de la dissimuler maintenant.
Réponse
既に