Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜振りをする
faire semblant
Explication
NOTE

〜振りをする (ふりをする) signifie faire semblant de ou agir comme si — simuler un état, une action ou une identité qui n'est pas réelle.

知しらないふりをした。
J'ai prétendu ne pas savoir.
Utilisé pour décrire le fait d'agir comme si quelque chose n'était pas vrai. Il suit un verbe à la forme dictionnaire ou à la forme négative.
NOTE

ふり désigne l'apparence ou la prétention. La structure varie selon le type de mot : les verbes utilisent la forme neutre, les adjectifs utilisent leur forme neutre, et les noms utilisent la particule の.

STRUCTURE
V普
ふりをする
寝ねているふりをして話はなしを聞きいた。
Nete iru furi wo shite hanashi wo kiita.
J'ai écouté la conversation en faisant semblant de dormir.
気きがつかないふりをした。
Ki ga tsukanai furi wo shita.
J'ai prétendu ne pas remarquer.
STRUCTURE
Adj-I辞
ふりをする
痛いたくないふりをして歩あるいた。
Itakunai furi wo shite aruita.
J'ai marché en faisant semblant que ça ne faisait pas mal.
平気へいきなふりをしたが、本当ほんとうはつらかった。
Heiki na furi wo shita ga, hontou wa tsurakatta.
J'ai fait semblant d'aller bien, mais en réalité, c'était difficile.
STRUCTURE
N名修
ふりをする
先生せんせいのふりをして生徒せいとに話はなしかけた。
Sensei no furi wo shite seito ni hanashikaketa.
Il a fait semblant d'être professeur et a parlé aux élèves.
外国人がいこくじんのふりをした。
Gaikokujin no furi wo shita.
J'ai fait semblant d'être un étranger.

Exercices pratiques

1
知しらない振りをして、答こたえなかった。
J'ai fait semblant de ne pas savoir et je n'ai pas répondu.
Réponse
振りをして
2
彼は寝ねている振りをして、返事へんじをしなかった。
Il a fait semblant de dormir et n'a pas répondu.
Réponse
振りをして
3
気きがつかない振りをして通とおり過すぎた。
Je suis passé devant en faisant semblant de ne pas remarquer.
Réponse
振りをして
4
楽たのしい振りをして、無理むりして笑わらった。
En faisant semblant de m'amuser, j'ai esquissé un sourire forcé.
Réponse
振りをして
5
彼かれは忙いそがしい振りをして、電話でんわに出でなかった。
Il a fait semblant d'être occupé et n'a pas répondu au téléphone.
Réponse
振りをして
6
寒さむくない振りをして外そとで待まった。
J'ai attendu dehors en faisant semblant de ne pas avoir froid.
Réponse
振りをして
7
お客きゃくさんの振りをして店内てんないを歩あるき回まわった。
En faisant semblant d'être un client, j'ai déambulé dans le magasin.
Réponse
振りをして
8
社員しゃいんの振りをして会議室かいぎしつに入はいった。
En faisant semblant d'être un employé, je suis entré dans la salle de réunion.
Réponse
振りをして
9
子供こどもの振りをして泣ないた。
J'ai pleuré en faisant semblant d'être un enfant.
Réponse
振りをして
10
病気びょうきの振ふりをして、学校がっこうを休やすんだ。
I pretended to be sick and stayed home from school.
Réponse
振ふり
11
病気びょうきの振ふりをして、学校がっこうを休やすんだ。
I pretended to be sick and stayed home from school.
Réponse
振ふり
12
知しらない振ふりをして、何なにも言いわなかった。
J'ai fait semblant de ne pas savoir et n'ai rien dit.
Réponse
振ふりをして
13
楽たのしい振ふりをして無理むりして笑わらっていた。
Je souriais forcément en faisant semblant de m'amuser.
Réponse
振ふりをして
14
彼女かのじょは平気へいきな振ふりをして仕事しごとを続つづけたが、実じつは限界げんかいだった。
Elle a continué à travailler en faisant semblant d'aller bien, mais elle était en réalité à bout.
Réponse
振ふりをして
15
専門家せんもんかの振ふりをして会議かいぎに参加さんかしたが、実際じっさいには全まったく知識ちしきがなかった。
En faisant semblant d'être un expert, j'ai assisté à la réunion, mais en réalité je n'avais aucune connaissance.
Réponse
振ふりをして