折角せっかく exprime le fait qu'un effort a été fourni ou qu'une opportunité rare se présente, signifiant ainsi après s'être donné tout ce mal ou maintenant que nous en avons l'occasion. Cela implique que l'effort ou l'opportunité mérite d'être valorisé.

折角せっかく est utilisé lorsqu'un effort précieux ou une opportunité est gâché (avec un résultat regrettable), ou lorsque le locuteur veut s'assurer que ce ne soit pas gaspillé. S'utilise aussi bien dans des situations passées que présentes.