Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
尤も
bien que
mais
Explication
NOTE

尤もっとも est utilisé pour nuancer ou apporter une réserve à ce qui vient d'être dit. Il signifie cela dit, bien que ou cependant — introduisant ainsi une condition ou une exception.

彼かれは優秀ゆうしゅうだ。尤もっとも、経験けいけんはまだ少すくない。
Il est talentueux. Cela dit, il a encore peu d'expérience.
Mottomo est utilisé comme une conjonction pour introduire une réserve ou une légère limitation à l'affirmation précédente.
NOTE
  • Plus formel que でも ou ただし.
  • Souvent utilisé à l'écrit, dans un discours soutenu ou lors d'explications minutieuses.
  • Le locuteur reconnaît le point précédent mais ajoute une remarque limitative ou nuancée.
この計画けいかくはうまくいくだろう。尤もっとも、条件じょうけんが整ととのえばの話はなしだが。
Ce plan va probablement réussir. Cela dit, à condition que les prérequis soient réunis.
Il ajoute une condition ou nuance l'attente positive initiale.
STRUCTURE
... <ruby>尤<rt>もっと</rt></ruby>も ...
この会議かいぎは重要じゅうようだ。尤もっとも、時間じかんが長ながすぎる。
Kono kaigi wa juuyou da. Mottomo, jikan ga nagasugiru.
Cette réunion est importante. Cependant, elle est trop longue.
彼女かのじょは頑張がんばっている。尤もっとも、結果けっかはまだ出でていない。
Kanojo wa ganbatte iru. Mottomo, kekka wa mada dete inai.
Elle travaille dur. Cela dit, les résultats ne sont pas encore là.
日本語にほんごは面白おもしろい言語げんごだ。尤もっとも、難むずかしい部分ぶぶんも多おおい。
Nihongo wa omoshiroi gengo da. Mottomo, muzukashii bubun mo ooi.
Le japonais est une langue intéressante. Cela dit, il y a aussi beaucoup de parties difficiles.

Exercices pratiques

1
彼かれは親切しんせつだ。尤もっとも、時とき々厳きびしい。
Il est gentil. Cependant, parfois il est strict.
Réponse
尤もっとも
2
この仕事しごとは簡単かんたんだ。尤もっとも、時間じかんはかかる。
Ce travail est facile. Cependant, ça prend du temps.
Réponse
尤もっとも
3
料理りょうりが美味おいしい。尤もっとも、値段ねだんは高たかい。
Le plat est délicieux. Cependant, c'est cher.
Réponse
尤もっとも
4
このゲームは面白おもしろい。尤もっとも、難むずかしい。
Ce jeu est amusant. Cela dit, il est difficile.
Réponse
尤もっとも
5
彼女かのじょは頑張がんばっている。尤もっとも、結果けっかはまだ出でていない。
Elle travaille dur. Cela dit, les résultats ne sont pas encore sortis.
Réponse
尤もっとも
6
この方針ほうしんはうまくいくだろう。尤もっとも、条件じょうけんが整ととのえばの話はなしだが。
Cette politique fonctionnera probablement. Cela dit, seulement si les conditions sont réunies.
Réponse
尤もっとも
7
この映画は面白い。尤もっとも、とても長い。
This movie is interesting. Although, it is very long.
Réponse
尤もっとも
8
この映画は面白い。尤もっとも、とても長い。
This movie is interesting. Although, it is very long.
Réponse
尤もっとも