Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
即ち
en d'autres termes
à savoir
Explication
NOTE

即すなわち est l'équivalent formel ou littéraire de つまり. Il reformule, clarifie ou définit ce qui vient d'être dit — traduit par à savoir, c'est-à-dire, ou i.e.

人間にんげんは社会的しゃかいてきな動物どうぶつ、即すなわち、他者たしゃとの関係かんけいの中なかで生いきる存在そんざいだ。
Les humains sont des animaux sociaux, c'est-à-dire des êtres vivant dans des relations avec autrui.
Utilisé ici pour clarifier la définition de « animal social » en la reformulant en termes plus simples.
NOTE
  • Plus fort et plus précis que つまり — souvent utilisé pour donner une définition ou une équivalence exacte.
  • Couramment trouvé dans les écrits académiques, les discours officiels, ainsi que dans les documents juridiques ou techniques.
  • Rarement utilisé dans le japonais parlé décontracté.
自由じゆう、即すなわち、自分じぶんで選択せんたくする権利けんりが守まもられなければならない。
La liberté, c'est-à-dire le droit de choisir par soi-même, doit être protégée.
Agit comme un marqueur appositif pour fournir une explication précise de ce que la « liberté » implique dans ce contexte.
STRUCTURE
... <ruby>即<rt>すなわ</rt></ruby>ち ...
民主主義みんしゅしゅぎ、即すなわち、国民こくみんによる統治とうちは、理想りそうであり続つづける。
Minshu shugi, sunawachi, kokumin ni yoru touchi wa, risou de ari tsuzukeru.
La démocratie, c'est-à-dire le gouvernement par le peuple, continue d'être l'idéal.
彼かれは会社かいしゃの代表だいひょう、即すなわち、最高責任者さいこうせきにんしゃだ。
Kare wa kaisha no daihyou, sunawachi, saikou sekinin sha da.
Il est le représentant de l'entreprise, c'est-à-dire le responsable principal.
明日あしたは休日きゅうじつ、即すなわち、仕事しごとが休やすみだ。
Ashita wa kyuujitsu, sunawachi, shigoto ga yasumi da.
Demain est un jour férié, c'est-à-dire que je ne travaille pas.

Exercices pratiques

1
彼かれは父ちちの兄弟きょうだい、即すなわち私わたしの叔父おじです。
Il est le frère de mon père, c'est-à-dire mon oncle.
Réponse
即すなわち
2
地球ちきゅうの衛星えいせい、即すなわち月つきのことだ。
Le satellite de la Terre, c'est-à-dire la lune.
Réponse
即すなわち
3
水みずの固体こたい、即すなわち氷こおりだ。
La forme solide de l'eau, c'est-à-dire la glace.
Réponse
即すなわち
4
これは猫ねこの家いえ、即すなわち、猫ねこのための場所ばしょだ。
C'est la maison du chat, c'est-à-dire un endroit pour le chat.
Réponse
即すなわち
5
民主主義みんしゅしゅぎ、即すなわち、国民こくみんによる統治とうちは理想りそうであり続つづける。
La démocratie, c'est-à-dire le gouvernement par le peuple, reste l'idéal.
Réponse
即すなわち
6
この映画は実話じつわ、即すなち、現実げんじつの出来事できごとをもとにしている。
This movie is a true story, in other words, it is based on real events.
Réponse
即すなち
7
この計画は未完成だ。即ちすなわち、未まだ完成かんせいしていない。
This plan is unfinished; in other words, it is not yet complete.
Réponse
未まだ完成かんせいしていない
8
この映画は実話、即すなわち、現実の出来事をもとにしている。
This movie is a true story, in other words, it is based on real events.
Réponse
即すなわち