GRAMMAR
前者は〜後者は
le premier ~ le second
Explication
NOTE
前者は〜後者は est une structure discursive signifiant le premier ~ le second. Elle est utilisée pour mettre en contraste deux éléments qui viennent d'être mentionnés, en y faisant référence sans répéter leurs noms.
前者 (ぜんしゃ) = le premier (celui mentionné en premier) 後者 (こうしゃ) = le second (celui mentionné en dernier)
Cette structure est courante dans l'écrit formel et les discours analytiques.
猫と犬がいる。前者は静かで、後者は活発だ。
Il y a un chat et un chien. Le premier est calme, et le second est actif.
Utilisez cette structure pour comparer deux éléments mentionnés précédemment, où « zensha » désigne le premier et « kōsha » le second.
STRUCTURE
... <ruby>前者<rt>ぜんしゃ</rt></ruby>は ... <ruby>後者<rt>こうしゃ</rt></ruby>は ...
電車とバスがある。前者は速く、後者は安い。
Densha to basu ga aru. Zensha wa hayaku, kōsha wa yasui.
Il y a un train et un bus. Le premier est rapide, et le second est bon marché.
二つの方法がある。前者は簡単で、後者は効果的だ。
Futatsu no hōhō ga aru. Zensha wa kantan de, kōsha wa kōkateki da.
Il y a deux méthodes. La première est simple, et la seconde est efficace.
英語と日本語を比べると、前者は国際語で、後者は複雑だ。
Eigo to Nihongo o kuraberu to, Zensha wa kokusaigo de, kōsha wa fukuzatsu da.
En comparant l'anglais et le japonais, le premier est une langue internationale, et le second est complexe.
Exercices pratiques
1
リンゴとミカンがある。前者は赤く、前者は橙色だ。
Il y a des pommes et des oranges. La première est rouge, et la seconde est orange.
Réponse
前者は後者は
2
山と海がある。前者は静かで、前者は広い。
Il y a la montagne et la mer. La première est calme, et la seconde est vaste.
Réponse
前者は後者は
3
春と秋がある。前者は暖かく、前者は涼しい。
Il y a le printemps et l'automne. Le premier est doux, et le second est frais.
Réponse
前者は後者は
4
前者はコーヒーで、後者は紅茶です。
前者は coffee, and the latter is tea.
Réponse
前者は
5
猫と犬がいる。前者は静かで、前者は活発だ。
Il y a un chat et un chien. Le premier est calme, et le second est énergique.
Réponse
前者は後者は
6
電車とバスがある。前者は速く、前者は安い。
Il y a un train et un bus. Le premier est rapide, et le second est bon marché.
Réponse
前者は後者は
7
二つの方法がある。前者は簡単で、前者は効果的だ。
Il y a deux méthodes. La première est simple, et la seconde est efficace.
Réponse
前者は後者は
8
英語と日本語を比べると、前者は国際語で、前者は複雑だ。
En comparant l'anglais et le japonais, le premier est une langue internationale, et le second est complexe.
Réponse
前者は後者は
9
前者はコーヒーで、後者は紅茶です。
前者は coffee, and the latter is tea.
Réponse
前者は