GRAMMAR
余りに
tellement ~ que, trop ~
Explication
NOTE
余りに signifie « excessivement » — c'est une forme plus emphatique que 余り. Il modifie directement un adjectif.
余りに悲しくて、何も食べられなかった。
J'étais tellement triste que je n'ai rien pu manger.
Utilisé ici pour souligner un degré extrême d'émotion qui entraîne un résultat spécifique.
NOTE
Se connecte à un résultat avec て pour les adjectifs en い et avec で pour les adjectifs en な.
STRUCTURE
Adj-Iて
余りに余りに眩しくて、目を開けられなかった。
Amari ni mabushikute, me o akerarenakatta.
C'était tellement éblouissant que je ne pouvais pas ouvrir les yeux.
余りに嬉しくて、飛び上がった。
Amari ni ureshikute, tobiagatta.
J'étais tellement heureux que j'ai sauté de joie.
余りに暑くて、外に出たくなかった。
Amari ni atsukute, soto ni detaku nakatta.
Il faisait tellement chaud que je ne voulais pas sortir.
STRUCTURE
余りにAdj-Na辞で
余りに急で、準備ができなかった。
Amari ni kyuu de, junbi ga dekinakatta.
C'était tellement soudain que je n'ai pas pu me préparer.
余りに静かで、不気味に感じた。
Amari ni shizuka de, bukimi ni kanjita.
C'était tellement calme que ça en devenait inquiétant.
余りに不思議で、信じられなかった。
Amari ni fushigi de, shinjirarenakatta.
C'était tellement étrange que je n'ai pas pu y croire.
Exercices pratiques
1
余りに寒くて、外に出られなかった。
Il faisait trop froid donc je n'ai pas pu sortir.
Réponse
て
2
余りに美味しくて、全部食べてしまった。
C'était si délicieux que j'ai tout mangé.
Réponse
て
3
余りに忙しくて、電話する時間がなかった。
J'étais tellement occupé que je n'ai pas eu le temps d'appeler.
Réponse
て
4
余りに有名で、誰でも知っている。
C'est si célèbre que tout le monde le connaît.
Réponse
で
5
余りに親切で、逆に疑ってしまう。
Il est si gentil que j'en viens à douter de lui.
Réponse
で
6
余りに元気で、こちらまで笑顔になった。
Elle était si joyeuse que ça m'a fait sourire aussi.
Réponse
で
7
余りに唐突で、返事に困ってしまった。
C'était tellement soudain que je ne savais pas comment réagir.
Réponse
で
8
仕事が余りに、疲れてしまった。
I was so much [the work] that I became exhausted.
Réponse
余りに
9
この服は余りに買うのをやめた。
I decided not to buy this clothes because it was so much (too) expensive.
Réponse
余りに
10
歩き疲れて、余りに足が痛い。
I am so tired from walking that my feet hurt.
Réponse
余りに
11
この映画は余りに、涙が止まらなかった。
This movie was so much ~ that I couldn't stop crying.
Réponse
余りに余りに