GRAMMAR
〜事か
comme ~
que ~
Explication
NOTE
〜ことか est une expression exclamative signifiant à quel point ~ ! ou que de ~ !. Elle exprime une émotion forte — admiration, émerveillement, tristesse ou soulagement.
どんなに嬉しかったことか。
Combien j'étais heureux !
Utilisé avec des mots interrogatifs comme 'donna ni' pour exprimer une émotion profonde ou de l'emphase.
NOTE
Toujours utilisée avec どんなに, なんと ou どれほど pour intensifier le sentiment. Se termine par ことか mais n'est pas une véritable question.
STRUCTURE
V普
ことかどれほど待ったことか。
Dore hodo matta koto ka.
Combien j'ai attendu !
なんと多くの人が来たことか。
Nanto ooku no hito ga kita koto ka.
Quel grand nombre de personnes est venu !
どんなに苦労したことか。
Donna ni kurou shita koto ka.
Combien j'ai souffert !
STRUCTURE
Adj-I普
ことかどんなに嬉しいことか。
Donna ni ureshii koto ka.
Comme c'est réjouissant !
なんと美しいことか。
Nanto utsukushii koto ka.
Quelle beauté !
どれほど悲しかったことか。
Dore hodo kanashikatta koto ka.
Quelle tristesse j'ai ressentie !
Exercices pratiques
1
どれほど心配したことか。
Que je me suis fait de souci !
Réponse
ことか
2
なんと時間がかかったことか。
Combien de temps cela a pris !
Réponse
ことか
3
どんなに悔しかったことか。
Comme j'étais frustré !
Réponse
ことか
4
なんと素晴らしいことか。
Comme c'est merveilleux !
Réponse
ことか
5
どれほど寂しかったことか。
Comme je me sentais seul !
Réponse
ことか
6
どんなに辛いことか。
Comme c'est douloureux !
Réponse
ことか
7
あんなに努力した事か。
How much effort I made!
Réponse
事か
8
合格した喜びは、どれほど大きかった事か。
How great was the joy of passing the exam.
Réponse
事か
9
なんと大きいことか。
Comme c'est grand !
Réponse
ことか
10
どんなに苦労したことか。
Combien j'ai souffert !
Réponse
ことか
11
どれほど長い年月を費やしたことか。
Combien d'années j'ai passées !
Réponse
ことか