Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜上がる
terminer quelque chose
Explication
NOTE

〜上がる s'attache au radical en ます d'un verbe et exprime qu'une action est entièrement achevée, souvent avec une idée de minutie ou d'effort accompli.

レポートれぽーとをやっと書かき上あがった。
J'ai enfin terminé de rédiger le rapport.
Ajouter 〜上がる au radical d'un verbe indique l'achèvement d'une action ou d'une tâche.
NOTE

Composés courants : 書き上がる (finir d'écrire), 仕上がる (être terminé), 出来上がる (être fait/prêt).

STRUCTURE
Vます
上がる
絵えが仕し上あがった。
E ga shiagatta.
La peinture a été terminée.
料理りょうりが出来でき上あがった。
Ryouri ga dekiagatta.
Le plat est prêt.
新あたらしい家いえが建たち上あがった。
Atarashii ie ga tachiagatta.
La nouvelle maison a été construite.

Exercices pratiques

1
3時間じかんかけて小説しょうせつを読よみ上がった。
J'ai fini de lire le roman après 3 heures.
Réponse
上がった
2
ケーキけーきが焼やき上がった。
Le gâteau a fini de cuire.
Réponse
上がった
3
レポートをやっと書かき上がった。
J'ai fini d'écrire le rapport, enfin.
Réponse
上がった
4
料理が出来でき上あがった。
The cooking is finished.
Réponse
出来でき上あがった出来でき上あがりました
5
書類にサインを書かき上あげました。
I have finished signing the documents.
Réponse
書かき上あげました
6
料理が出来でき上あがる。
The cooking is finished.
Réponse
出来でき上あがる
7
半年はんとしの工事こうじを経へて、新あたらしい橋はしが建たち上あがった。
Après six mois de travaux, le nouveau pont a été entièrement achevé.
Réponse
上あがった
8
絵えが仕し上あがった。
Le tableau a été achevé.
Réponse
上あがった