GRAMMAR
〜一方で
d'un autre côté
Explication
NOTE
〜一方で signifie d'un côté ou en même temps — il présente un aspect contrasté ou simultané d'une même situation.
物価が上がっている一方で、給料は変わらない。
Alors que les prix augmentent, d'un autre côté, les salaires ne changent pas.
Utilisé ici pour contraster deux situations opposées qui se produisent en même temps.
NOTE
Utilisez 一方で après une forme simple d'un verbe ou の一方で après un nom pour présenter des informations contrastées.
STRUCTURE
V普
一方で都市が発展する一方で、地方の人口は減っている。
Toshi ga hatten suru ippou de, chihou no jinkou wa hette iru.
Tandis que les villes se développent, d'un autre côté, les populations rurales diminuent.
便利になっている一方で、問題も増えている。
Benri ni natte iru ippou de, mondai mo fuete iru.
Alors que les choses deviennent plus pratiques, d'un autre côté, les problèmes augmentent aussi.
経済が成長した一方で、格差も広がった。
Keizai ga seichou shita ippou de, kakusa mo hirogatta.
Alors que l'économie a connu une croissance, d'un autre côté, les inégalités se sont également creusées.
STRUCTURE
N辞
の一方で学習の一方で、部活動にも取り組んでいる。
Gakushuu no ippou de, bukatsudou ni mo torikunde iru.
En plus de ses études, elle également s'investit dans des activités de club.
仕事の一方で、趣味にも時間をかけている。
Shigoto no ippou de, shumi ni mo jikan o kakete iru.
Tout en travaillant, il consacre également du temps à ses loisirs.
Exercices pratiques
1
人口が減っている一方で、高齢者は増えている。
Alors que la population diminue, le nombre de personnes âgées augmente.
Réponse
一方で
2
売り上げが伸びる一方で、利益は下がっている。
Alors que les ventes augmentent, les bénéfices baissent.
Réponse
一方で
3
観光客が増えた一方で、住民の生活は不便になった。
Alors que les touristes affluaient, la vie des habitants est devenue moins pratique.
Réponse
一方で
4
家事の一方で、介護もしている。
Tout en s'occupant du ménage, elle prodigue aussi des soins.
Réponse
一方で
5
会社員の一方で、作家としても活動している。
En plus d'être salarié, il travaille aussi comme écrivain.
Réponse
一方で
6
練習の一方で、試合の準備もしている。
En plus de s'entraîner, ils préparent aussi le match.
Réponse
一方で
7
仕事の一方で、趣味にも時間をかけている。
Tout en travaillant, il consacre aussi du temps à ses loisirs.
Réponse
一方で
8
経済が成長した一方で、格差も広がった。
Tandis que l'économie a cru, les inégalités se sont aussi creusées.
Réponse
一方で
9
この町は静かな一方で、とても不便だ。
This town is quiet, on the other hand, it is very inconvenient.
Réponse
一方で
10
この部屋は広い一方で、家賃が高い。
This room is spacious, on the other hand, the rent is high.
Réponse
一方で
11
この町は静かな一方で、とても不便だ。
This town is quiet, but on the other hand, it is very inconvenient.
Réponse
一方で