GRAMMAR
〜一方だ
continuer à (tendance)
Explication
NOTE
〜一方だ décrit une tendance qui continue d'évoluer dans une seule direction : qui augmente, s'aggrave ou s'améliore constamment.
物価が上がる一方だ。
Les prix ne font que monter.
Cette structure grammaticale exprime une tendance continue qui ne change pas, souvent avec une nuance négative.
NOTE
Il se rattache à la forme du dictionnaire d'un verbe. Il ne peut pas être utilisé pour des changements temporaires ou réversibles.
STRUCTURE
V辞
一方だ気温が上がる一方だ。
Kion ga agaru ippou da.
La température ne fait que monter.
人口が減る一方だ。
Jinkou ga heru ippou da.
La population ne fait que diminuer.
彼女の日本語は上手くなる一方だ。
Kanojo no Nihongo wa umaku naru ippou da.
Son japonais ne fait que s'améliorer.
Exercices pratiques
1
最近、残業が増える一方だ。
Ces derniers temps, les heures supplémentaires ne cessent d'augmenter.
Réponse
一方だ
2
環境の問題は悪くなる一方だ。
Les problèmes environnementaux continuent de s'aggraver.
Réponse
一方だ
3
彼の成績は落ちる一方だ。
Ses notes ne cessent de baisser.
Réponse
一方だ
4
高齢化の影響で、介護が必要な人が増える一方だ。
Due to the aging population, the number of people requiring nursing care continues to increase.
Réponse
一方だ
5
高齢化の影響で、介護が必要な人が増える一方だ。
Due to the aging population, the number of people requiring nursing care continues to increase.
Réponse
一方だ
6
少子化の影響で、地方の過疎化が進む一方だ。
En raison du déclin de la natalité, la dépopulation rurale ne fait qu'empirer.
Réponse
一方だ
7
物価が上がる一方だ。
Les prix ne font qu'augmenter.
Réponse
一方だ
8
気温が上がる一方だ。
La température ne fait que monter.
Réponse
一方だ
9
人口が減る一方だ。
La population ne fait que baisser.
Réponse
一方だ