GRAMMAR
〜を中心に・として・にして
centré sur
Explication
NOTE
〜を中心に signifie centré sur ou avec X au centre — quelque chose d'organisé autour, focalisé sur, ou gravitant autour de X.
東京を中心に展開するビジネスだ。
C'est une entreprise qui se développe en se concentrant sur Tokyo.
Cette structure est utilisée pour indiquer qu'une chose (une personne, un lieu ou un concept) est le point central ou le cœur d'une activité.
NOTE
Cela peut décrire un agencement physique, une orientation thématique ou une activité de groupe — partageant tous l'idée de quelque chose qui gravite autour d'un élément central.
STRUCTURE
N辞
を中心に先生を中心に話が進んだ。
Sensei wo chūshin ni hanashi ga susunda.
La conversation a progressé en se concentrant sur l'enseignant.
健康を中心に生活を整えた。
Kenkō wo chūshin ni seikatsu o totonoeta.
J'ai organisé ma vie en me concentrant sur ma santé.
若者を中心にこの音楽が流行っている。
Wakamono wo chūshin ni kono ongaku ga hayatte iru.
Cette musique est populaire en se concentrant sur les jeunes.
Exercices pratiques
1
家族を中心に旅行を計画した。
J'ai planifié un voyage centré sur la famille.
Réponse
を中心に
2
大阪を中心に関西の文化が発展した。
La culture du Kansai s'est développée en se concentrant sur Osaka.
Réponse
を中心に
3
子供を中心にイベントが開かれた。
Un événement a été organisé autour des enfants.
Réponse
を中心に
4
このプロジェクトは新製品開発中心に進められている。
This project is being carried out centered on new product development.
Réponse
中心に
5
若者を中心にこの音楽が流行っている。
Cette musique est populaire surtout chez les jeunes.
Réponse
を中心に
6
首都を中心にその国の経済が急速に発展した。
L'économie du pays s'est rapidement développée en prenant la capitale pour centre.
Réponse
を中心に
7
環境保護を中心に、各国が連携して取り組んでいる。
Chaque pays coopère en mettant la protection de l'environnement au centre.
Réponse
を中心に
8
このプロジェクトは新製品開発中心に進められている。
This project is being carried out centered on new product development.
Réponse
中心に
9
先生を中心に話が進んだ。
La conversation a progressé autour du professeur.
Réponse
を中心に