〜をこめて

GRAMMAR

〜をこめて

avec (émotion)

Explication

NOTE

〜をこめて signifie avec [sentiment] mis dedans — faire quelque chose en y versant un sentiment, un souhait ou un esprit particulier.

気持きもちをこめて手紙てがみを書かいた。

J'ai écrit la lettre avec tout mon cœur.

Cette structure grammaticale est utilisée pour montrer que l'on met une émotion ou un sentiment particulier dans une action.

NOTE

Noms couramment utilisés avant をこめて : 気持ち (sentiment), 愛情 (affection), 感謝 (gratitude), 願い (souhait), 心 (cœur).

STRUCTURE

N辞

をこめて

愛情あいじょうをこめて料理りょうりを作つくった。

Aijou wo komete ryouri wo tsukutta.

J'ai préparé le repas avec amour.

感謝かんしゃをこめてプレゼントを贈おくった。

Kansha wo komete purezento wo okutta.

J'ai offert un cadeau avec gratitude.

祈いのりをこめて歌うたを歌うたった。

Inori wo komete uta wo utatta.

J'ai chanté une chanson emplie de prières.

Exercices pratiques

愛あいをこめて手紙てがみを書かいた。

J'ai écrit une lettre avec amour.

Réponse

をこめて

感謝かんしゃをこめてプレゼントを贈おくった。

J'ai offert un cadeau avec gratitude.

Réponse

をこめて

心こころをこめて歌うたを歌うたった。

J'ai chanté avec tout mon cœur.

Réponse

をこめて

祈いのりをこめて亡なくなった人ひとたちへ花はなを捧ささげた。

J'ai offert des fleurs à ceux qui sont décédés rempli de prière.

Réponse

をこめて

手紙に感謝の気持ち込こめて書かいた。

I wrote the letter with feelings of gratitude.

Réponse

込こめて書かいた

両親りょうしんへ、感謝かんしゃの気持きもち込こめてプレゼントを贈おくった。

I sent a gift with feelings of gratitude to my parents.

Réponse

込こめて

手紙に感謝の気持ちを込こめて書いた。

I wrote a letter with feelings of gratitude.

Réponse

込こめて

心こころをこめてお礼おれいを言いった。

J'ai exprimé ma gratitude de tout cœur.

Réponse

をこめて