GRAMMAR
〜ように ①
afin de
Explication
NOTE
〜ように ① exprime un objectif : faire quelque chose afin qu'un résultat se produise. Cela répond à la question « pourquoi ? » — dans quel but.
遅刻しないように、早く出発した。
Je suis parti tôt afin de ne pas être en retard.
L'utilisation d'un verbe à la forme négative avant ように est très courante pour exprimer un objectif.
NOTE
Cet usage apparaît généralement avec des verbes intransitifs ou au potentiel, c'est-à-dire des résultats qui ne sont pas directement contrôlés par le locuteur. Utilisez ために pour des actions directes et intentionnelles.
日本語が話せるように、毎日練習している。
Je m'entraîne tous les jours afin de pouvoir parler japonais.
Utilisé ici pour exprimer un objectif ou l'état souhaité vers lequel on travaille.
STRUCTURE
V辞
ように皆に聞こえるように、マイクを使いました。
Mina ni kikoeru yoni, maiku o tsukaimashita.
J'ai utilisé un micro pour que tout le monde puisse entendre.
聞こえるように、大きな声で話した。
Kikoeru yoni, okina koe de hanashita.
J'ai parlé d'une voix forte pour être entendu.
忘れないように、メモを書いた。
Wasurenai yoni, memo o kaita.
J'ai pris une note afin de ne pas oublier.
STRUCTURE
Vない
ように転ばないように、気をつけてください。
Korobanai yoni, ki o tsukete kudasai.
S'il vous plaît, faites attention pour ne pas tomber.
風邪を引かないように、暖かくしてください。
Kaze o hikanai yoni, atatakaku shite kudasai.
S'il vous plaît, restez au chaud pour ne pas attraper froid.
遅れないように、早めに出た。
Okurenai yoni, hayame ni deta.
Je suis parti un peu en avance afin de ne pas être en retard.
Exercices pratiques
1
早く寝るように、夜遅くまで起きている。
I stay up late in order to go to bed early.
Réponse
ように
2
合格する様に、毎日勉強している。
I am studying every day in order to pass the exam.
Réponse
様に
3
成功できるように、努力する。
Je fais des efforts pour que je puisse réussir.
Réponse
ように
4
子供が分かるように、ゆっくり話す。
Je parle lentement pour que l'enfant comprenne.
Réponse
ように
5
後ろの人に聞こえるように、大きな声で話す。
Je parle fort pour que les gens derrière entendent.
Réponse
ように
6
遅れないように、早く出る。
Je pars tôt pour ne pas être en retard.
Réponse
ように
7
忘れないように、メモを書く。
Je prends des notes pour ne pas oublier.
Réponse
ように
8
失敗しないように、練習する。
Je m'entraîne pour ne pas échouer.
Réponse
ように
9
忘れないように、メモを書いた。
J'ai écrit une note pour ne pas oublier.
Réponse
ように
10
風邪を引かないように、マスクをした。
J'ai mis un masque pour ne pas attraper un rhume.
Réponse
ように
11
日本語が話せるように、毎日練習している。
Je m'entraîne tous les jours pour pouvoir parler japonais.
Réponse
ように