GRAMMAR
〜ようになっている
conçu pour
destiné à
Explication
NOTE
〜ようになっている exprime le fait que quelque chose est construit, conçu, structuré ou configuré pour fonctionner d'une certaine manière — décrivant ainsi la fonction ou le mécanisme d'un appareil, d'un système ou d'une règle.
このドアは自動的に閉まるようになっている。
Cette porte est conçue pour se fermer automatiquement.
Décrit une fonction intégrée ou une conception spécifique.
NOTE
Contrairement à 〜ようになる (un changement qui s'est produit), 〜ようになっている décrit un état actuel — quelque chose qui est structuré ou configuré de cette façon en ce moment précis.
入口ではカードを使うようになっている。
L'entrée est configurée pour qu'il faille utiliser une carte.
Indique une règle ou un mécanisme établi dans un endroit spécifique.
STRUCTURE
V辞
ようになっているこのボタンを押すと電気が消えるようになっている。
Kono botan o osu to denki ga kieru yō ni natte iru.
Ce bouton est configuré pour que la lumière s'éteigne quand on appuie dessus.
この機械は自動で止まるようになっている。
Kono kikai wa jidō de tomaru yō ni natte iru.
Cette machine est conçue pour s'arrêter automatiquement.
入口ではカードを使うようになっている。
Iriguchi de wa kādo o tsukau yō ni natte iru.
L'entrée est configurée pour qu'il faille utiliser une carte.
Exercices pratiques
1
このエアコンは温度を自動で調節するようになっている。
This air conditioner is designed to automatically adjust the temperature.
Réponse
ようになっている
2
この非常口は外から開かないようになっている。
This emergency exit is designed to not open from the outside.
Réponse
ようになっている
3
この部屋の電気は、人が来るとつく様になっている。
The lights in this room are designed to turn on when a person enters.
Réponse
様になっている
4
ドアは自動で開くようになっている。
La porte est conçue pour s'ouvrir automatiquement.
Réponse
ようになっている
5
このシステムは誰でも使えるようになっている。
Ce système est conçu pour que tout le monde puisse l'utiliser.
Réponse
ようになっている
6
この機械は簡単に動くようになっている。
Cette machine est conçue pour fonctionner facilement.
Réponse
ようになっている
7
このドアは自動的に閉まるようになっている。
Cette porte est conçue pour se fermer automatiquement.
Réponse
ようになっている
8
入口ではカードを使うようになっている。
L'entrée est configurée pour utiliser une carte.
Réponse
ようになっている