GRAMMAR
もしも〜なら
si
supposons que
Explication
NOTE
もしも〜なら signifie si par hasard / en supposant que — une forme hypothétique forte, souvent utilisée pour des situations contraires à la réalité ou peu probables.
もしも空が飛べるなら、どこに行くか。
Si je pouvais voler dans le ciel, où irais-je ?
Utilisé pour exprimer une situation hypothétique contraire à la réalité.
NOTE
もしも intensifie l'aspect hypothétique par rapport à un simple もし. Il met l'accent sur un scénario imaginaire ou peu probable.
STRUCTURE
もしもV普なら
もしも時間を戻せるなら、あの日に戻りたい。
Moshimo jikan o modoseru nara, ano hi ni modoritai.
Si je pouvais remonter le temps, je voudrais retourner à ce jour-là.
もしも合格できるなら、どんなに嬉しいか。
Moshimo goukaku dekiru nara, donna ni ureshii ka.
Si je pouvais réussir, comme je serais heureux !
もしも彼が来なかったなら、どうなっていたか。
Moshimo kare ga konakatta nara, dou natte ita ka.
S'il n'était pas venu, que se serait-il passé ?
STRUCTURE
もしもN辞なら
もしも魔法使いなら、世界を変えたい。
Moshimo mahou tsukai nara, sekai o kaetai.
Si j'étais un magicien, je voudrais changer le monde.
もしも億万長者なら、どんな生活をするか。
Moshimo okumannchousha nara, donna seikatsu o suru ka.
Si j'étais milliardaire, quel genre de vie mènerais-je ?
もしも一日だけ別人なら、誰になりたい？
Moshimo ichinichi dake betsujin nara, dare ni naritai?
Si je pouvais être quelqu'un d'autre pour une seule journée, qui voudrais-je être ?
Exercices pratiques
1
もしも透明になれるなら、何をする？
Si tu pouvais devenir invisible, que ferais-tu ?
Réponse
もしも
2
もしも未来が見えるなら、安心できる。
Si je pouvais voir l'avenir, je serais tranquille.
Réponse
もしも
3
もしも動物と話せるなら、犬と話したい。
Si je pouvais parler avec les animaux, je voudrais parler avec un chien.
Réponse
もしも
4
もしも先生なら、学生に何を教える？
Si tu étais professeur, qu'enseignerais-tu aux étudiants ?
Réponse
もしも
5
もしも社長なら、給料を上げる。
Si j'étais le président, j'augmenterais les salaires.
Réponse
もしも
6
もしも医者なら、人を助けたい。
Si j'étais médecin, je voudrais aider les gens.
Réponse
もしも
7
もしも成功したなら、もっと挑戦すればよかった。
If I had succeeded, I should have challenged myself more.
Réponse
もしももしも
8
もしも成功したなら、もっと挑戦すればよかった。
If I had succeeded, I should have challenged myself more.
Réponse
もしももしも
9
もしも空を飛べるなら、世界中を旅したい。
Si je pouvais voler, je voudrais parcourir le monde entier.
Réponse
もしも
10
もしも過去に戻れるなら、何を変える？
Si tu pouvais retourner dans le passé, qu'est-ce que tu changerais ?
Réponse
もしも
11
もしも何でも叶えられるなら、何を願う？
Si n'importe quel souhait pouvait se réaliser, que souhaiterais-tu ?
Réponse
もしも
12
もしも時間を戻せるなら、あの日に戻りたい。
Si je pouvais remonter le temps, je voudrais retourner à ce jour-là.
Réponse
もしも