GRAMMAR
〜みたいだ②
on dirait (ressemblance)
Explication
NOTE
〜みたいだ ② exprime la ressemblance — quelque chose ressemble à autre chose ou est similaire à un autre élément.
彼女は映画スターみたいだ。
Elle ressemble à une star de cinéma.
Ressemblance — elle ressemble à une star de cinéma.
NOTE
La structure est identique à celle utilisée pour la conjecture, mais le sens consiste à comparer une chose à une autre plutôt qu'à faire une supposition sur la réalité.
STRUCTURE
N辞
みたいだあの子は人形みたいだ。
Ano ko wa ningyo mitai da.
Cet enfant ressemble à une poupée.
彼の部屋はゴミ箱みたいだ。
Kare no heya wa gomibako mitai da.
Sa chambre ressemble à une poubelle.
この料理は芸術みたいだ。
Kono ryori wa geijutsu mitai da.
Ce plat ressemble à une œuvre d'art.
Exercices pratiques
1
空が暗いから、雨が降る見たいだ。
Because the sky is dark, it looks like it will rain.
Réponse
見たいだ
2
この雲は動物見たいだ。
This cloud looks like an animal.
Réponse
見たいだ
3
この料理は芸術みたいで、食べるのがもったいない。
Ce plat ressemble à une œuvre d'art — c'est dommage de le manger.
Réponse
みたいで
4
あの建物は城みたいだ。
Ce bâtiment ressemble à un château.
Réponse
みたいだ
5
彼の声はロボットみたいだ。
Sa voix ressemble à celle d'un robot.
Réponse
みたいだ
6
この公園は森みたいだ。
Ce parc ressemble à une forêt.
Réponse
みたいだ
7
彼の部屋はゴミ箱みたいだ。
Sa chambre ressemble à une poubelle.
Réponse
みたいだ
8
あの子は人形みたいだ。
Cet enfant ressemble à une poupée.
Réponse
みたいだ