GRAMMAR
〜みたいだ①
on dirait que (conjecture)
Explication
NOTE
〜みたいだ ① exprime une conjecture basée sur une observation directe. C'est un registre familier (à comparer avec 〜ようだ qui est plus formel).
外が暗い。雨が降るみたいだ。
Il fait sombre dehors. Il semble qu'il va pleuvoir.
Conjecture basée sur une observation.
STRUCTURE
V普
みたいだ彼は疲れているみたいだ。
Kare wa tsukarete iru mitai da.
Il a l'air fatigué.
田中さんはもう帰ったみたいだ。
Tanaka-san wa mō kaetta mitai da.
Il semble que M. Tanaka soit déjà rentré chez lui.
彼女はまだ来ないみたいだ。
Kanojo wa mada konai mitai da.
Il semble qu'elle ne soit pas encore arrivée.
STRUCTURE
Adj-I普
みたいだ今日は寒いみたいだ。
Kyō wa samui mitai da.
Il semble faire froid aujourd'hui.
あの店、高かったみたいだよ。
Ano mise, takakatta mitai da yo.
Ce magasin semblait cher.
あの映画、面白いみたいだ。
Ano eiga, omoshiroi mitai da.
Ce film a l'air intéressant.
STRUCTURE
Adj-Na辞
みたいだ彼は元気みたいだ。
Kare wa genki mitai da.
Il semble aller bien.
あの二人は仲が良いみたいだ。
Ano futari wa naka ga ii mitai da.
Ces deux-là semblent bien s'entendre.
彼女は料理が得意みたいだ。
Kanojo wa ryōri ga tokui mitai da.
Elle semble douée en cuisine.
STRUCTURE
N辞
みたいだ彼女は先生みたいだ。
Kanojo wa sensei mitai da.
Elle a l'air d'être enseignante.
外の音は祭りみたいだ。
Soto no oto wa matsuri mitai da.
Le bruit dehors ressemble à une fête.
彼の話はジョークみたいだ。
Kare no hanashi wa jōku mitai da.
Son histoire ressemble à une blague.
Exercices pratiques
1
空が暗いから、雨が降る見たいだ。
Because the sky is dark, it looks like it will rain.
Réponse
見たいだ
2
あの人は忙しい見たいだ。
That person looks like they are busy.
Réponse
見たいだ
3
電車が遅れているみたいだ。
Il semble que le train soit en retard.
Réponse
みたいだ
4
財布を忘れたみたいだ。
Il semble que j'ai oublié mon portefeuille.
Réponse
みたいだ
5
彼はもう寝ているみたいだ。
Il semble qu'il soit déjà endormi.
Réponse
みたいだ
6
新しいカフェ、人気があるみたいだ。
Le nouveau café a l'air d'être populaire.
Réponse
みたいだ
7
今日は外が寒かったみたいだ。
Il semble qu'il ait fait froid dehors aujourd'hui.
Réponse
みたいだ
8
あのレストラン、高いみたいだから、やめよう。
Ce restaurant a l'air cher, alors passons.
Réponse
みたいだ
9
彼は仕事が好きみたいだ。
Il semble aimer son travail.
Réponse
みたいだ
10
彼女は新しい仕事が嫌みたいだ。
Elle semble ne pas aimer son nouveau travail.
Réponse
みたいだ
11
あの子は数学が得意みたいだ。
Cet enfant semble être doué en maths.
Réponse
みたいだ
12
隣の部屋は工事みたいだ。
La pièce d'à côté semble être en travaux.
Réponse
みたいだ
13
彼は医者みたいだ。
Il semble être médecin.
Réponse
みたいだ
14
外の様子はパーティーみたいだ。
La situation à l'extérieur ressemble à une fête.
Réponse
みたいだ
15
今日は外が寒いみたいだ。
On dirait qu'il fait froid dehors aujourd'hui.
Réponse
みたいだ
16
田中さんはもう帰ったみたいだ。
On dirait que M. Tanaka est déjà rentré.
Réponse
みたいだ
17
彼女は料理が得意みたいだ。
Elle semble être douée en cuisine.
Réponse
みたいだ