GRAMMAR
〜みたいだ③
comme (exemple)
Explication
NOTE
〜みたいだ ③ est utilisé pour donner des exemples — de manière similaire à ように ou à l'anglais "like" dans l'expression "des choses comme X".
彼女みたいに歌いたい。
Je veux chanter comme elle.
みたいに modifie un verbe — exprime une manière ou un exemple.
NOTE
みたいな modifie un nom (comme X), et みたいに modifie un verbe ou un adjectif (d'une manière semblable à X).
STRUCTURE
N辞
みたいに鳥みたいに空を飛びたい。
Tori mitai ni sora o tobitai.
Je veux voler dans le ciel comme un oiseau.
先生みたいに上手に話せるようになりたい。
Sensei mitai ni jōzu ni hanaseru yō ni naritai.
Je veux devenir capable de parler aussi bien qu'un professeur.
子供みたいに笑っている。
Kodomo mitai ni waratte iru.
Il rit comme un enfant.
STRUCTURE
N辞みたいなN辞
彼みたいな人と友達になりたい。
Kare mitai na hito to tomodachi ni naritai.
Je veux devenir ami avec quelqu'un comme lui.
映画みたいな生活を送りたい。
Eiga mitai na seikatsu o okuritai.
Je veux vivre une vie comme dans les films.
夢みたいな話だ。
Yume mitai na hanashi da.
C'est une histoire comme dans un rêve.
Exercices pratiques
1
あの雲は動物見たいだ。
That cloud looks like an animal.
Réponse
見たいだ
2
このケーキは、宝石見たいだ。
This cake is like a jewel.
Réponse
見たいだ
3
このパンは、岩見たいだ。
This bread is like a rock.
Réponse
見たいだ
4
先生みたいに上手に話せるようになりたい。
Je veux pouvoir parler aussi habilement qu'un professeur.
Réponse
みたいに
5
彼みたいに走れる。
Je peux courir comme lui.
Réponse
みたいに
6
プロみたいに料理を作りたい。
Je veux cuisiner comme un professionnel.
Réponse
みたいに
7
母みたいに料理が上手になりたい。
Je veux devenir aussi bon en cuisine que ma mère.
Réponse
みたいに
8
天才みたいな人に会った。
J'ai rencontré une personne qui est comme un génie.
Réponse
みたいな
9
王様みたいな生活を送っている。
Il mène une vie de roi.
Réponse
みたいな
10
夢みたいな話を聞いた。
J'ai entendu une histoire qui ressemble à un rêve.
Réponse
みたいな
11
鳥みたいに空を飛びたい。
Je veux voler dans le ciel comme un oiseau.
Réponse
みたいに