Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜ばかりに
simplement parce que
Explication
NOTE

〜ばかりに signifie just because (juste à cause de) — utilisé pour introduire la seule cause d'un résultat malheureux ou regrettable.

一言ひとこと言いったばかりに、友達ともだちを失うしなった。
Juste à cause d'un seul mot que j'ai dit, j'ai perdu un ami.
La proposition de résultat exprime quelque chose de négatif que le locuteur regrette.
NOTE

Le résultat est presque toujours mauvais, indésirable ou inattendu — jamais utilisé pour des résultats positifs.

NOTE

Avec les verbs (verbes), attachez ばかりに directement à la forme neutre, généralement au passé (食たべた → 食たべたばかりに).

STRUCTURE
V普
ばかりに
嘘うそをついたばかりに、信用しんようを失うしなった。
Uso wo tsuita bakari ni, shinyou wo ushinatta.
Juste à cause d'avoir menti, j'ai perdu leur confiance.
道みちを間違まちがえたばかりに、電車でんしゃに乗のり遅おくれた。
Michi wo machigaeta bakari ni, densha ni noriokureta.
Juste à cause de m'être trompé de chemin, j'ai raté le train.
傘かさを忘わすれたばかりに、ずぶ濡ぬれになった。
Kasa wo wasureta bakari ni, zubunure ni natta.
Juste à cause d'avoir oublié mon parapluie, je me suis fait tremper.
NOTE

Avec les i-adjectives (adjectifs en い), attachez ばかりに directement à la forme du dictionnaire (貧まずしい → 貧まずしいばかりに).

STRUCTURE
Adj-I辞
ばかりに
欲ほしいばかりに、衝動買しょうどうがいをしてしまった。
Hoshii bakari ni, shoudougai o shite shimatta.
Rien que parce que je le voulais, j'ai fini par faire un achat impulsif.
痛いたくないばかりに、病院びょういんに行いかなかった。
Itakunai bakari ni, byouin ni ikanakatta.
Rien que parce que ça ne faisait pas mal, je ne suis pas allé à l'hôpital.
安やすいばかりに、質しつの悪わるいものを買かってしまった。
Yasui bakari ni, shitsu no warui mono o katte shimatta.
Rien que parce que c'était bon marché, j'ai fini par acheter quelque chose de mauvaise qualité.
貧まずしいばかりに、大学だいがくに行いけなかった。
Mazushii bakari ni, daigaku ni ikenakatta.
Juste à cause du fait que j'étais pauvre, je n'ai pas pu aller à l'université.
気きが弱よわいばかりに、いつも損そんをしている。
Ki ga yowai bakari ni, itsumo son wo shite iru.
Juste à cause du fait que je suis timide, je suis toujours perdant.
背せが低ひくいばかりに、棚たなの上うえに手てが届とどかない。
Se ga hikui bakari ni, tana no ue ni te ga todokanai.
Juste à cause du fait que je suis petit, je n'arrive pas à atteindre le haut de l'étagère.

Exercices pratiques

1
確認かくにんを怠おこたったばかりに、重大じゅうだいなミスを犯おかしてしまった。
Simplement parce que j'ai négligé de vérifier, j'ai commis une grave erreur.
Réponse
ばかりに
2
寝坊ねぼうしたばかりに、電車でんしゃに乗のり遅おくれた。
Simplement parce que j'ai fait la grasse matinée, j'ai raté le train.
Réponse
ばかりに
3
安やすいばかりに、質しつの悪わるいものを買かってしまった。
Simplement parce que c'était bon marché, j'ai fini par acheter quelque chose de mauvaise qualité.
Réponse
ばかりに
4
油断ゆだんしたばかりに、試験しけんに落おちてしまった。
Simplement parce que je me suis laissé aller, j'ai fini par rater l'examen.
Réponse
ばかりに
5
余計よけいなことを言いったばかりに、全すべてが台無だいなしになった。
Simplement parce que j'ai dit quelque chose d'inutile, tout a été gâché.
Réponse
ばかりに