Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜の間に
pendant
durant, entre
Explication
NOTE

〜間に signifie pendant / durant / au cours de — quelque chose se produit à un moment donné à l'intérieur de cet intervalle.

出張しゅっちょうしている間あいだに、引ひっ越こしをした。
Pendant mon voyage d'affaires, j'ai déménagé.
Utilisez « aida ni » pour indiquer qu'une action ponctuelle s'est produite au cours d'une période ou d'un état prolongé.
NOTE

〜間に (événement se produisant à un moment donné pendant) se distingue de 〜間 sans に (durant toute la durée).

STRUCTURE
Vている
間に
子供こどもが昼寝ひるねしている間あいだに洗濯せんたくをした。
Kodomo ga hirune shite iru aida ni sentaku o shita.
Pendant que l'enfant faisait la sieste, j'ai fait la lessive.
彼かれが外そとに出でている間あいだに部屋へやを片付かたづけた。
Kare ga soto ni dete iru aida ni heya o katadzuketa.
Pendant qu'il était dehors, j'ai rangé la chambre.
待まっている間あいだに本ほんを読よんだ。
Matte iru aida ni hon o yonda.
Pendant que j'attendais, j'ai lu un livre.
STRUCTURE
N名修
間に
夏休みなつやすみの間あいだに免許めんきょを取とった。
Natsuyasumi no aida ni menkyo o totta.
Pendant les vacances d'été, j'ai obtenu mon permis de conduire.
日本にほんにいる間あいだに、富士山ふじさんに登のぼりたい。
Nihon ni iru aida ni, Fujisan ni noboritai.
Pendant que je suis au Japon, je veux gravir le mont Fuji.
食事しょくじの間あいだに連絡れんらくが来きた。
Shokuji no aida ni renraku ga kita.
Un message est arrivé pendant le repas.

Exercices pratiques

1
母ははが寝ねている間あいだに、料理りょうりを作つくった。
Pendant que ma mère dormait, j'ai préparé à manger.
Réponse
間あいだに
2
雨あめが降ふっている間あいだに、本ほんを読よんだ。
Pendant qu'il pleuvait, j'ai lu un livre.
Réponse
間あいだに
3
先生せんせいが説明せつめいしている間あいだに、メモを取とった。
Pendant que le professeur expliquait, j'ai pris des notes.
Réponse
間あいだに
4
休やすみの間あいだに、旅行りょこうに行いった。
Pendant les vacances, je suis parti en voyage.
Réponse
間あいだに
5
昼休ひるやすみの間あいだに、買かい物ものに行いった。
Pendant la pause déjeuner, je suis allé faire des courses.
Réponse
間あいだに
6
冬休ふゆやすみの間あいだに、たくさん本ほんを読よんだ。
Pendant les vacances d'hiver, j'ai lu beaucoup de livres.
Réponse
間あいだに
7
彼かれが外そとに出でている間あいだに部屋へやを片付かたづけた。
Pendant qu'il était dehors, j'ai rangé la chambre.
Réponse
間あいだに
8
待まっている間あいだに本ほんを一冊いっさつ読よんだ。
Pendant que j'attendais, j'ai lu un livre.
Réponse
間あいだに
9
旅行りょこうの間あいだに、財布さいふを盗ぬすまれてしまった。
Pendant le voyage, mon portefeuille a été volé.
Réponse
間あいだに
10
上司じょうしが出張しゅっちょうしている間あいだに、新あたらしい企画書きかくしょをまとめておいた。
Pendant que mon supérieur était en voyage d'affaires, j'ai préparé une nouvelle proposition.
Réponse
間あいだに
11
子供こどもが寝ねている間あいだに洗あらい物ものをした。
Pendant que l'enfant dormait, j'ai fait la lessive.
Réponse
間あいだに