GRAMMAR
〜に限る
rien de mieux que
Explication
NOTE
〜に限る signifie rien ne vaut ou X est le meilleur. Le locuteur recommande vivement X comme étant le choix idéal.
疲れたときは寝るに限る。
Quand on est fatigué, rien ne vaut une bonne sieste.
Utilisé pour exprimer que quelque chose est le meilleur choix ou la solution la plus efficace dans une situation donnée.
NOTE
Cela exprime une conviction personnelle ou une sagesse populaire : « dans cette situation, rien ne surpasse X ».
STRUCTURE
V辞
に限る夏は泳ぐに限る。
Natsu wa oyogu ni kagiru.
En été, rien ne vaut la baignade.
健康のためには歩くに限る。
Kenkou no tame ni wa aruku ni kagiru.
Pour la santé, rien ne vaut la marche.
落ち込んだときは友達と話すに限る。
Ochikonda toki wa tomodachi to hanasu ni kagiru.
Quand on a le moral à zéro, rien ne vaut une discussion avec des amis.
STRUCTURE
N辞
に限る旅行は温泉に限る。
Ryokou wa onsen ni kagiru.
Pour les voyages, rien ne vaut les sources thermales.
朝食はご飯に限る。
Choushoku wa gohan ni kagiru.
Pour le petit-déjeuner, rien ne vaut le riz.
夏の飲み物はビールに限る。
Natsu no nomimono wa biiru ni kagiru.
Pour les boissons d'été, rien ne vaut une bière.
Exercices pratiques
1
寒い日は鍋を食べるに限る。
Les jours de froid, rien ne vaut de manger une fondue japonaise.
Réponse
に限る
2
悩んだときは誰かに相談するに限る。
Quand on a des problèmes, rien ne vaut de demander conseil à quelqu'un.
Réponse
に限る
3
ストレスには走るに限る。
Pour évacuer le stress, rien ne vaut la course à pied.
Réponse
に限る
4
休日の楽しみは読書に限る。
Pour profiter des vacances, rien ne vaut la lecture.
Réponse
に限る
5
疲れたときはお風呂に限る。
Quand on est fatigué, rien ne vaut un bain.
Réponse
に限る
6
冬の朝はコーヒーに限る。
Les matins d'hiver, rien ne vaut un café.
Réponse
に限る
7
疲れた時は、家でゆっくり休むに限る。
When you are tired, nothing is better than resting peacefully at home.
Réponse
に限る
8
暑い夏の日は、冷たいビールを飲むに限る。
On a hot summer day, nothing is better than drinking cold beer.
Réponse
に限る
9
一人で静かに過ごすに限る。
There is nothing better than spending time quietly alone.
Réponse
に限る
10
暑い日は水を飲むに限る。
Les jours de chaleur, rien de mieux que de boire de l'eau.
Réponse
に限る
11
健康を維持するには規則正しい生活に限る。
Pour maintenir sa santé, rien de mieux qu'un mode de vie régulier.
Réponse
に限る