GRAMMAR
〜に関して
concernant
Explication
NOTE
〜に関して signifie au sujet de ou concernant — plus formel que について, il est utilisé dans des contextes universitaires, professionnels et officiels.
環境問題に関して、専門家が話した。
Un expert a parlé au sujet de problèmes environnementaux.
Cette structure grammaticale est utilisée pour indiquer le sujet ou le thème d'une conversation ou d'une déclaration.
NOTE
に関して peut également apparaître sous la forme に関しては pour marquer une emphase ou un contraste supplémentaire.
STRUCTURE
N辞
に関して新製品に関して、詳しい情報をお知らせします。
Shinseihin ni kanshite, kuwashii jouhou o oshirase shimasu.
Concernant le nouveau produit, je vous transmettrai des informations détaillées.
この契約に関して、弁護士に相談した。
Kono keiyaku ni kanshite, bengoshi ni soudan shita.
Au sujet de ce contrat, j'ai consulté un avocat.
研究の結果に関して、論文を書いた。
Kenkyuu no kekka ni kanshite, ronbun o kaita.
Concernant les résultats de la recherche, j'ai écrit un article.
Exercices pratiques
1
このプロジェクトに関して、報告書を提出した。
Concernant ce projet, j'ai soumis un rapport.
Réponse
に関して
2
今回の事故に関して、調査が行われた。
Au sujet de cet accident, une enquête a été menée.
Réponse
に関して
3
健康に関して、専門家の意見を聞いた。
En ce qui concerne la santé, j'ai écouté l'avis d'un expert.
Réponse
に関して
4
契約の内容に関して弁護士から詳細な説明を受けた。
J'ai reçu une explication détaillée d'un avocat concernant le contenu du contrat.
Réponse
に関して
5
この本に関して先生に聞いた。
J'ai demandé au professeur à propos de ce livre.
Réponse
に関して
6
新しい規則に関して説明があった。
Il y a eu une explication concernant les nouvelles règles.
Réponse
に関して
7
今回の事故に関して詳しい報告が届いた。
Un rapport détaillé est arrivé concernant cet accident.
Réponse
に関して
8
環境政策に関して専門家が議論を行った。
Des experts ont tenu un débat concernant la politique environnementale.
Réponse
に関して