Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜に違いない
sans aucun doute
assurément
Explication
NOTE

〜に違ちがいない signifie must be (ce doit être) ou no doubt (sans aucun doute) — utilisé pour exprimer une forte certitude basée sur des preuves ou un raisonnement.

彼かれは嘘うそをついているに違ちがいない。
Il est sans aucun doute en train de mentir.
Plus fort que かもしれない et plus subjectif que はずだ.
NOTE

Le locuteur est presque certain que l'affirmation est vraie, mais il s'agit toujours d'une inférence subjective — pas d'un fait objectif.

NOTE

Avec les verbs (verbes) et les i-adjectives (adjectifs en い), attachez に違いない directement à la forme neutre (食べる → 食べるに違いない).

STRUCTURE
V普
に<ruby>違<rt>ちが</rt></ruby>いない
彼女かのじょはもう家いえに着ついたに違ちがいない。
Kanojo wa mou ie ni tsuita ni chigainai.
Elle est sans aucun doute déjà rentrée à la maison.
あの店みせは美味おいしいに違ちがいない。
Ano mise wa oishii ni chigainai.
Ce restaurant est sans aucun doute délicieux.
彼かれは何なにか隠かくしているに違ちがいない。
Kare wa nani ka kakushite iru ni chigainai.
Il est sans aucun doute en train de cacher quelque chose.
NOTE

Avec les nouns (noms) et les na-adjectives (adjectifs en な), attachez に違いない directement à la forme du dictionnaire sans だ (嘘うそ → 嘘うそに違いない).

STRUCTURE
N辞
に<ruby>違<rt>ちが</rt></ruby>いない
犯人はんにんは彼かれに違ちがいない。
Hannin wa kare ni chigainai.
Le coupable est sans aucun doute lui.
この絵えは本物ほんものに違ちがいない。
Kono e wa honmono ni chigainai.
Cette peinture est sans aucun doute authentique.
彼かれの話はなしは嘘うそに違ちがいない。
Kare no hanashi wa uso ni chigainai.
Son histoire est sans aucun doute un mensonge.

Exercices pratiques

1
この計画けいかくは成功せいこうするに違ちがいない。
This project is certain to succeed.
Réponse
に違ちがいない
2
この計画けいかくは成功せいこうに違ちがいない。
This project no doubt will succeed.
Réponse
に違ちがいない
3
この噂は本当だに違ちがいない。
This rumor no doubt true.
Réponse
に違ちがいない
4
この計画けいかくは成功せいこうするに違ちがいない。
This plan without a doubt will succeed.
Réponse
に違ちがいない
5
財布さいふが見みつからない。誰だれかが盗ぬすんだに違ちがいない。
Je ne trouve plus mon portefeuille. Quelqu'un a dû le voler.
Réponse
に違ちがいない