GRAMMAR
〜に対して
par contraste avec
envers
Explication
NOTE
〜に対して a deux usages :
Usage 1 — Envers / vis-à-vis de : une attitude, une action ou un sentiment dirigé vers quelqu'un ou quelque chose.
先生に対して失礼なことを言ってはいけない。
Il ne faut pas dire des choses impolies envers le professeur.
Utilisez cette forme pour indiquer la cible ou le destinataire d'une action, comme une attitude ou un comportement.
STRUCTURE
N辞
に対して彼は批判に対して怒った。
Kare wa hihan ni taishite okotta.
Il s'est mis en colère en réponse à la critique.
彼女は子供に対して優しい。
Kanojo wa kodomo ni taishite yasashii.
Elle est gentille envers les enfants.
質問に対して、丁寧に答えた。
Shitsumon ni taishite, teinei ni kotaeta.
J'ai répondu poliment à la question.
NOTE
Usage 2 — En contraste avec : combiné avec un verbe à la forme neutre + の, cela permet d'opposer deux situations.
姉が外向的なのに対して、妹は内向的だ。
Contrairement à ma sœur aînée qui est extravertie, ma sœur cadette est introvertie.
Cet usage sert à comparer deux choses ou personnes ayant des caractéristiques différentes.
STRUCTURE
V普
のに対して兄がスポーツが得意なのに対して、弟は勉強が得意だ。
Ani ga supootsu ga tokui na no ni taishite, otouto wa benkyou ga tokui da.
Contrairement à mon frère aîné qui est doué pour le sport, mon frère cadet est doué pour les études.
Aチームが強いのに対して、Bチームは弱い。
A chiimu ga tsuyoi no ni taishite, B chiimu wa yowai.
Contrairement au fait que l'équipe A soit forte, l'équipe B est faible.
Exercices pratiques
1
彼は仕事に対して真剣だ。
Il est sérieux vis-à-vis de son travail.
Réponse
に対して
2
政府の決定に対して、多くの人が反対した。
Face à la décision du gouvernement, beaucoup de gens s'y sont opposés.
Réponse
に対して
3
先生は生徒に対して厳しい。
Le professeur est strict envers ses élèves.
Réponse
に対して
4
彼が積極的なのに対して、彼女は消極的だ。
Contrairement à lui qui est proactif, elle est passive.
Réponse
のに対して
5
夏が暑いのに対して、冬は寒い。
Contrairement à l'été qui est chaud, l'hiver est froid.
Réponse
のに対して
6
都市が発展しているのに対して、地方は過疎化が進む。
Alors que les villes se développent, les zones rurales se dépeuplent.
Réponse
のに対して
7
A国は食料を輸出するのに対して、B国は輸入している。
Country A exports food, in contrast to which, Country B imports it.
Réponse
のに対して
8
兄は明るい性格に対して、弟は暗い性格だ。
My older brother has a cheerful personality, in contrast to my younger brother, who has a gloomy personality.
Réponse
に対して
9
兄は明るい性格に対して、弟は内気な性格だ。
My older brother has a cheerful personality, in contrast to my younger brother who is shy.
Réponse
に対して
10
輸出の増加対して、輸入は減少した。
In contrast to the increase in exports, imports decreased.
Réponse
対して
11
先生は生徒に対して優しい。
Le professeur est gentil envers les élèves.
Réponse
に対して