GRAMMAR
〜に反して
contrairement à
Explication
NOTE
〜に反して signifie contrairement à ou à l'encontre de — la réalité s'avère être l'opposé de ce que X (attentes, souhaits ou règles) indiquait.
予想に反して、試合に負けた。
Contrairement aux attentes, nous avons perdu le match.
Cette structure grammaticale est utilisée pour exprimer qu'un résultat ou un événement s'est produit à l'opposé de ce qui était attendu ou prédit.
NOTE
Utilisez に反して après un nom tel que des attentes, des espoirs, des prédictions ou des règles.
STRUCTURE
N辞
に反して親の期待に反して、医者にはならなかった。
Oya no kitai ni hanshite, isha ni wa naranakatta.
Contrairement aux attentes de mes parents, je ne suis pas devenu médecin.
天気予報に反して、晴れた。
Tenkiyohou ni hanshite, hareta.
Contrairement aux prévisions météorologiques, il a fait beau.
規則に反して、外出した。
Kisoku ni hanshite, gaishutsu shita.
En violation du règlement, elle est sortie.
Exercices pratiques
1
予想に反して、結果はよかった。
Contrairement aux attentes, le résultat a été bon.
Réponse
に反して
2
親の希望に反して、海外に行った。
Contrairement aux souhaits de ses parents, il est parti à l'étranger.
Réponse
に反して
3
計画に反して、全部失敗した。
Contrairement au plan prévu, tout a échoué.
Réponse
に反して
4
予想に反して、試合に負けた。
Contrary to our expectations, we lost the game.
Réponse
に反して
5
事前の予想に反して、試合は完敗だった。
Contrary to our pre-match expectations, we lost the game completely.
Réponse
に反して
6
規則に反して、外出した。
Contrairement aux règles, elle est sortie.
Réponse
に反して
7
親の期待に反して、医者にはならなかった。
Contrairement aux attentes de mes parents, je ne suis pas devenu médecin.
Réponse
に反して
8
天気予報に反して、晴れた。
Contrairement aux prévisions météo, il faisait beau.
Réponse
に反して