Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜による・より・よって ①
par
via (méthode)
Explication
NOTE

〜によって (pattern ①) exprime le moyen ou la méthode par lequel quelque chose est fait — équivalent à au moyen de ou par.

この建物たてものは地震じしんによって壊こわれた。
Ce bâtiment a été détruit par un tremblement de terre.
Utilisé ici pour indiquer la cause directe ou l'agent d'un événement.
NOTE

Il est couramment utilisé pour décrire l'agent dans les constructions passives (qui/quoi a fait quelque chose) ou la méthode utilisée pour accomplir une action.

STRUCTURE
N辞
によって (method)
研究けんきゅうによって新薬しんやくが開発かいはつされた。
Kenkyu ni yotte shin'yaku ga kaihatsu sareta.
Un nouveau médicament a été développé grâce à la recherche.
努力どりょくによって夢ゆめを実現じつげんした。
Doryoku ni yotte yume o jitsugen shita.
J'ai réalisé mon rêve grâce à des efforts.
話はなし合あいによって問題もんだいが解決かいけつした。
Hanashiai ni yotte mondai ga kaiketsu shita.
Le problème a été résolu par la discussion.

Exercices pratiques

1
火事かじによって家いえが焼やけた。
La maison a été détruite par un incendie.
Réponse
によって
2
技術ぎじゅつ革新かくしんによって生活せいかつが変かわった。
La vie a changé grâce à l'innovation technologique.
Réponse
によって
3
投票とうひょうによって代表だいひょうが決きまる。
Le représentant est choisi par un vote.
Réponse
によって
4
努力どりょくによって夢ゆめを実現じつげんした。
J'ai réalisé mon rêve grâce à mes efforts.
Réponse
によって
5
話はなし合あいによって問題もんだいが解決かいけつした。
Le problème a été résolu grâce à la discussion.
Réponse
によって
6
地震じしんによって多おおくの建物たてものが倒壊とうかいした。
De nombreux bâtiments se sont effondrés à cause du tremblement de terre.
Réponse
によって
7
長年ながねんの交渉こうしょうによって、両国りょうこくの平和へいわ協定きょうていが結むすばれた。
Grâce à des années de négociations, un accord de paix a été conclu entre les deux pays.
Réponse
によって
8
研究けんきゅうチームによって新薬しんやくが開発かいはつされた。
Un nouveau médicament a été développé par l'équipe de recherche.
Réponse
によって