GRAMMAR
〜によっては
selon (le cas spécifique)
Explication
NOTE
〜によっては signifie selon un cas précis — cela isole des situations où le résultat peut différer.
場合によっては、例外もある。
Selon le cas, il existe aussi des exceptions.
Cette expression indique que la situation ou le résultat varie en fonction des circonstances mentionnées auparavant.
NOTE
Utilisez によっては après un nom — souvent avec 場合、時、人 — pour souligner que des situations spécifiques varient.
STRUCTURE
N辞
によっては人によっては、この味が苦手かもしれない。
Hito ni yotte wa, kono aji ga nigate kamoshirenai.
Selon la personne, certains pourraient ne pas apprécier ce goût.
天気によっては、試合が中止になることもある。
Tenki ni yotte wa, shiai ga chuushi ni naru koto mo aru.
Selon la météo, le match pourrait être annulé.
国によっては、この行為は違法だ。
Kuni ni yotte wa, kono koui wa ihou da.
Selon le pays, cet acte est illégal.
Exercices pratiques
1
天気によっては遠足は中止になる。
Selon la météo, la sortie pourrait être annulée.
Réponse
によっては
2
人によっては考え方が違う。
Selon la personne, les façons de penser diffèrent.
Réponse
によっては
3
店によっては値段が違う。
Selon le magasin, le prix diffère.
Réponse
によっては
4
季節によっては、値段が大きく変わる。
Selon la saison, le prix change considérablement.
Réponse
によっては
5
場合によっては、許可が必要になることもある。
Selon les cas, une autorisation peut être nécessaire.
Réponse
によっては
6
国によっては、この行為は違法とみなされる。
Selon le pays, cet acte est considéré illégal.
Réponse
によっては
7
状況によっては、例外を認める場合もある。
Selon la situation, des exceptions peuvent être autorisées.
Réponse
によっては
8
人によっては、好きな食べ物が違う。
Selon les personnes, les plats préférés diffèrent.
Réponse
によっては