Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜にともなって・〜にともない
parallèlement à
au fur et à mesure de
Explication
NOTE

〜にともなって・〜にともない exprime le fait qu'en même temps que X se produit, Y se produit ou change simultanément.

人口じんこうの増加ぞうかにともなって、住宅じゅうたくが不足ふそくしてきた。
Parallèlement à l'augmentation de la population, les logements sont devenus rares.
Cette grammaire exprime qu'un changement se produit en conséquence ou simultanément avec un autre changement.
NOTE

〜にともない est la variante écrite la plus formelle. Les deux se rattachent directement à la forme du dictionnaire d'un verbe ou à un nom.

STRUCTURE
V辞
にともなって
都市としが発展はってんするにともなって、交通こうつうが便利べんりになった。
Toshi ga hatten suru ni tomonatte, koutsuu ga benri ni natta.
Avec le développement de la ville, les transports sont devenus plus pratiques.
気温きおんが上あがるにともなって、海面かいめんが上昇じょうしょうしている。
Kion ga agaru ni tomonatte, kaimen ga joushou shite iru.
En même temps que l'augmentation des températures, le niveau de la mer s'élève.
生活せいかつが豊ゆたかになるにともなって、価値観かちかんも変かわった。
Seikatsu ga yutaka ni naru ni tomonatte, kachikan mo kawatta.
À mesure que la vie est devenue plus prospère, les valeurs ont également changé.
STRUCTURE
N辞
にともなって
少子化しょうしかにともなって、学校がっこうの数かずが減へっている。
Shoushika ni tomonatte, gakkou no kazu ga hette iru.
Parallèlement à la baisse de la natalité, le nombre d'écoles diminue.
高齢化こうれいかにともなって、医療費いりょうひが増加ぞうかしている。
Koureika ni tomonatte, iryouhi ga zouka shite iru.
Avec le vieillissement de la population, les frais médicaux augmentent.
工事こうじにともなって、道路どうろが通行止つうこうどめになった。
Kouji ni tomonatte, douro ga tsuukoudome ni natta.
En raison des travaux, la route a été fermée à la circulation.

Exercices pratiques

1
経済けいざいが成長せいちょうするにともなって、物価ぶっかも上あがった。
Avec la croissance économique, les prix ont également augmenté.
Réponse
にともなって
2
ITあいてぃーが普及ふきゅうするにともなって、働はたらき方かたも変かわった。
Avec la généralisation de l'informatique, notre manière de travailler a aussi changé.
Réponse
にともなって
3
人口じんこうが増ふえるにともなって、交通渋滞こうつうじゅうたいも増ふえた。
Avec l'augmentation de la population, les embouteillages ont également augmenté.
Réponse
にともなって
4
台風たいふうにともなって、電車でんしゃが止とまった。
Avec le typhon, les trains se sont arrêtés.
Réponse
にともなって
5
開発かいはつにともなって、自然しぜんが失うしなわれた。
Avec le développement, la nature a disparu.
Réponse
にともなって
6
合併がっぺいにともなって、社員しゃいんが再配置さいはいちされた。
Avec la fusion, les employés ont été réaffectés.
Réponse
にともなって
7
人口が増えるに伴ともなって、住宅不足が深刻になっている。
Along with the increase in population, housing shortages are becoming serious.
Réponse
に伴ともなってに伴ともない
8
人口が増えるに伴ともなって、住宅不足が深刻になっている。
Along with the increase in population, housing shortages are becoming serious.
Réponse
に伴ともなってに伴ともない
9
グローバル化ぐろーばるかが加速かそくするにともなって、異文化いぶんか摩擦まさつも顕在化けんざいかしてきた。
Avec l'accélération de la mondialisation, les frictions interculturelles sont aussi devenues apparentes.
Réponse
にともなって
10
雨あめにともなって、道みちが濡ぬれた。
Avec la pluie, la route s'est mouillée.
Réponse
にともなって
11
高齢化こうれいかにともなって、医療費いりょうひが増加ぞうかしている。
Avec le vieillissement de la société, les frais médicaux augmentent.
Réponse
にともなって
12
都市化としかが進すすむにともなって、農村のうそんの人口じんこうが減少げんしょうした。
Avec l'avancée de l'urbanisation, la population rurale a diminué.
Réponse
にともなって