Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜にしても
même si
même quand
Explication
NOTE

〜にしても signifie même si ou quand bien même — cela admet une condition X tout en affirmant que la conclusion demeure valable.

行くいくにしても、準備じゅんびが必要ひつようだ。
Même si vous y allez, il faut se préparer.
Utilisé ici pour concéder un point (aller) tout en soulignant qu'une action (préparer) reste nécessaire quoi qu'il arrive.
NOTE

Contrairement à 〜としても, 〜にしても peut également s'appliquer à des situations réelles. 〜にしても〜にしても signifie « que ce soit X ou Y, dans les deux cas... ».

STRUCTURE
V普
にしても
急ぐいそぐにしても、礼儀れいぎは大切たいせつだ。
Isogu ni shite mo, reigi wa taisetsu da.
Même si vous êtes pressé, les bonnes manières sont importantes.
忙いそがしいにしても、食事しょくじはしっかり取とるべきだ。
Isogashii ni shite mo, shokuji wa shikkari toru beki da.
Même si vous êtes occupé, vous devriez manger correctement.
断ることわるにしても、丁寧ていねいに言いうべきだ。
Kotowaru ni shite mo, teinei ni iu beki da.
Même si vous refusez, vous devriez le dire poliment.
STRUCTURE
N辞
にしても
冗談じょうだんにしても、言いい過すぎだ。
Joudan ni shite mo, iisugida.
Même si c'est une blague, c'est aller trop loin.
子供こどもにしても、そんなことは知しっているはずだ。
Kodomo ni shite mo, sonna koto wa shitte iru hazu da.
Même pour un enfant, il devrait savoir ce genre de choses.
初心者しょしんしゃにしても、これは簡単かんたんすぎる。
Shoshinsha ni shite mo, kore wa kantan sugiru.
Même pour un débutant, c'est trop facile.

Exercices pratiques

1
辞やめるにしても、上司じょうしに伝つたえるべきだ。
Même si vous allez démissionner, vous devriez le dire à votre patron.
Réponse
にしても
2
疲つかれているにしても、宿題しゅくだいはやるべきだ。
Même si vous êtes fatigué, vous devriez faire vos devoirs.
Réponse
にしても
3
買かわないにしても、店員てんいんにお礼おれいを言いうべきだ。
Même si vous n'achetez pas, vous devriez remercier le vendeur.
Réponse
にしても
4
学生がくせいにしても、挨拶あいさつぐらいできるはずだ。
Même pour un étudiant, saluer devrait être à sa portée.
Réponse
にしても
5
先生せんせいにしても、言いい方かたがきつすぎる。
Même pour un professeur, la façon de parler est trop dure.
Réponse
にしても
6
大人おとなにしても、そんな行動こうどうは恥はずかしい。
Même pour un adulte, un tel comportement est honteux.
Réponse
にしても
7
忙いそがしいにしても、連絡れんらくは必要ひつようだ。
Even if you are busy, contact is necessary.
Réponse
にしても
8
忙いそがしいにしても、連絡れんらくは必要ひつようだ。
Even if you are busy, contact is necessary.
Réponse
にしても
9
行いくにしても、準備じゅんびが必要ひつようだ。
Même si tu y vas, une préparation est nécessaire.
Réponse
にしても
10
知しらないにしても、確認かくにんすべきだった。
Même si tu ne savais pas, tu aurais dû vérifier.
Réponse
にしても
11
新人しんじんにしても、この間違まちがいは多おおすぎる。
Même pour un nouveau venu, ces erreurs sont trop nombreuses.
Réponse
にしても
12
急いそぐにしても、礼儀れいぎは大切たいせつだ。
Même quand on est pressé, les bonnes manières comptent.
Réponse
にしても