Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜にしたがって
à mesure que ~ alors ~ (en suivant)
Explication
NOTE

〜にしたがって exprime l'idée que, à mesure que X progresse, Y suit — souvent avec l'idée de suivre une règle naturelle ou un cheminement.

説明書せつめいしょにしたがって、組くみ立たてた。
Je l'ai assemblé en suivant les instructions.
Ceci montre comment effectuer une action conformément à une règle ou un guide.
NOTE

C'est similaire à 〜につれて, mais cela comporte une nuance plus marquée de conformité ou de suivi. Il s'attache à la forme du dictionnaire d'un verbe ou à un nom.

STRUCTURE
V辞
にしたがって
技術ぎじゅつが進歩しんぽするにしたがって、生活せいかつも変かわった。
Gijutsu ga shinpo suru ni shitagatte, seikatsu mo kawatta.
À mesure que la technologie a progressé, la vie a changé en conséquence.
時間じかんが経たつにしたがって、痛いたみが引ひいていった。
Jikan ga tatsu ni shitagatte, itami ga hiite itta.
À mesure que le temps passait, la douleur s'est progressivement apaisée.
春はるになるにしたがって、日ひが長ながくなる。
Haru ni naru ni shitagatte, hi ga nagaku naru.
À mesure que le printemps arrive, les jours rallongent.
STRUCTURE
N辞
にしたがって
指示しじにしたがって行動こうどうしてください。
Shiji ni shitagatte koudou shite kudasai.
Veuillez agir conformément aux instructions.
規則きそくにしたがって、手続てつづきを進すすめてください。
Kisoku ni shitagatte, tetsuzuki o susumete kudasai.
Veuillez poursuivre la procédure selon le règlement.
地図ちずにしたがって、目的地もくてきちに着ついた。
Chizu ni shitagatte, mokutekichi ni tsuita.
En suivant la carte, je suis arrivé à destination.

Exercices pratiques

1
経験けいけんを積つむにしたがって、自信じしんがついてきた。
Au fur et à mesure que j'ai acquis de l'expérience, j'ai gagné en confiance.
Réponse
にしたがって
2
試験しけんが近ちかづくにしたがって、緊張きんちょうしてきた。
À mesure que l'examen approchait, je suis devenu plus nerveux.
Réponse
にしたがって
3
話はなしが進すすむにしたがって、全体像ぜんたいぞうが見みえてきた。
À mesure que la conversation avançait, la situation globale est devenue claire.
Réponse
にしたがって
4
先生せんせいの指導しどうにしたがって、練習れんしゅうした。
Conformément aux conseils du professeur, je me suis entraîné.
Réponse
にしたがって
5
手順てじゅんにしたがって、作業さぎょうを進すすめた。
En suivant la procédure, j'ai fait avancer le travail.
Réponse
にしたがって
6
医師いしの指示しじにしたがって、薬くすりを飲のんだ。
En suivant les instructions du médecin, j'ai pris le médicament.
Réponse
にしたがって
7
年齢が上がるに従したがって、体力が低下する。
As age increases, physical strength decreases.
Réponse
に従したがって
8
山の高たかさが増すにしたがって、気温きおんが下さがる。
As the height of the mountain increases, the temperature decreases.
Réponse
にしたがって
9
指示しじにしたがって行動こうどうしてください。
Veuillez agir conformément aux instructions.
Réponse
にしたがって
10
規則きそくにしたがって、手続てつづきを進すすめてください。
Veuillez procéder conformément aux règles.
Réponse
にしたがって
11
技術ぎじゅつが進歩しんぽするにしたがって、人々ひとびとの生活せいかつも大おおきく変化へんかした。
À mesure que la technologie progressait, la vie des gens a aussi beaucoup changé.
Réponse
にしたがって