Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
なぜなら + から
parce que
c'est que
Explication
NOTE

なぜなら〜からだ est une structure formelle permettant d'introduire une raison : « La raison en est que... » ou « Parce que... ».

彼女かのじょは信頼しんらいできる。なぜならいつも正直しょうじきだからだ。
On peut lui faire confiance. Parce qu'elle est toujours honnête.
Cette structure est utilisée pour fournir une explication formelle à une affirmation faite dans la phrase précédente.
NOTE

Structure : [Conclusion]. なぜなら〜からだ。Courant à l'écrit, dans les discours et lors d'explications formelles.

STRUCTURE
なぜなら ... からだ
私わたしはその仕事しごとを断ことわった。なぜなら時間じかんがなかったからだ。
Watashi wa sono shigoto o kotowatta. Naze nara jikan ga nakatta kara da.
J'ai refusé ce travail. Parce que je n'avais pas le temps.
彼かれは試験しけんに合格ごうかくできなかった。なぜなら準備じゅんびが不十分ふじゅうぶんだったからだ。
Kare wa shiken ni goukaku dekinakatta. Naze nara junbi ga fujuubun datta kara da.
Il n'a pas réussi l'examen. Parce que sa préparation était insuffisante.
このレストランはおすすめだ。なぜなら料理りょうりが美味おいしくて安やすいからだ。
Kono resutoran wa osusume da. Naze nara ryouri ga oishikute yasui kara da.
Je recommande ce restaurant. Parce que la cuisine est délicieuse et abordable.

Exercices pratiques

1
この映画は人気がある。なぜなら、感動的なストーリーだからだ。
This movie is popular. The reason is that it has a moving story.
Réponse
なぜなら
2
この映画は人気がある。なぜなら、感動的なストーリーだからだ。
This movie is popular. The reason is that it has a moving story.
Réponse
なぜなら
3
私わたしは断ことわった。なぜなら時間じかんがなかったからだ。
J'ai refusé. Parce que je n'avais pas le temps.
Réponse
なぜなら
4
遅刻ちこくした。なぜなら電車でんしゃが止とまっていたからだ。
J'étais en retard. Parce que le train s'était arrêté.
Réponse
なぜなら
5
彼かれを信しんじている。なぜなら嘘うそをつかないからだ。
Je lui fais confiance. Parce qu'il ne ment pas.
Réponse
なぜなら
6
私わたしはその映画えいがが好すきだ。なぜなら面白おもしろいからだ。
J'aime ce film. La raison est que c'est intéressant.
Réponse
なぜなら
7
私わたしはその提案ていあんに反対はんたいした。なぜなら実現じつげんが難むずかしいと判断はんだんしたからだ。
Je me suis opposé à cette proposition. La raison est que j'ai jugé qu'elle était difficile à concrétiser.
Réponse
なぜなら
8
このレストランは人気にんきがある。なぜなら素材そざいにこだわった料理りょうりが楽たのしめるからだ。
Ce restaurant est populaire. La raison est qu'on peut y savourer une cuisine qui accorde une grande importance aux ingrédients.
Réponse
なぜなら
9
この政策せいさくには賛成さんせいできない。なぜなら長期的ちょうきてきな経済けいざいへの影響えいきょうが十分じゅうぶんに考慮こうりょされていないからだ。
Je ne peux pas approuver cette politique. La raison est que l'impact économique à long terme n'a pas été suffisamment pris en compte.
Réponse
なぜなら