〜ながらも

Shirimono

Se connecter S'inscrire

GRAMMAR

〜ながらも

mais

même tout en

Explication

NOTE

〜ながらも signifie tout en étant ou bien que — A est vrai, mais contre toute attente, B l'est aussi. Les deux faits coexistent de manière surprenante.

小ちいさいながらも、立派りっぱな家いえだ。

Bien que petite, c'est une maison magnifique.

Utilisé ici avec un adjectif pour exprimer une concession : malgré sa petite taille, elle possède une qualité positive.

NOTE

Contrairement à のに, ながらも reconnaît la contradiction sans exprimer de reproche.

STRUCTURE

Vます

ながらも

知しりながらも、黙だまっていた。

Shiri nagara mo, damatte ita.

Tout en sachant, je suis resté silencieux.

反対はんたいしながらも、最終的さいしゅうてきには同意どういした。

Hantai shi nagara mo, saishuu teki ni wa doui shita.

Tout en étant opposé, il a finalement accepté.

泣なきながらも、最後さいごまで走はしり続つづけた。

Naki nagara mo, saigo made hashiri tsuzuketa.

Tout en pleurant, elle a continué à courir jusqu'au bout.

STRUCTURE

Adj-I辞

ながらも

狭せまいながらも、居心地いごこちがいい部屋へやだ。

Semai nagara mo, igokochi ga ii heya da.

Bien qu'étroite, c'est une chambre confortable.

安やすいながらも、美味おいしい料理りょうりだ。

Yasui nagara mo, oishii ryouri da.

Bien que bon marché, c'est un plat délicieux.

STRUCTURE

N辞

ながらも

初心者しょしんしゃながらも、見事みごとな演技えんぎだった。

Shoshinsha nagara mo, migoto na engi datta.

Bien qu'étant débutant, c'était une performance splendide.

子供こどもながらも、大人おとなのような発言はつげんをした。

Kodomo nagara mo, otona no you na hatsugen o shita.

Bien qu'enfant, il/elle a tenu des propos d'adulte.

Exercices pratiques

恐こわがりながらも、前まえに進すすんだ。

Tout en ayant peur, elle a avancé.

Réponse

ながらも

迷まよいながらも、答こたえを書かいた。

Tout en hésitant, j'ai écrit la réponse.

Réponse

ながらも

笑わらいながらも、涙なみだが出でてきた。

Tout en riant, des larmes me sont venues aux yeux.

Réponse

ながらも

小ちいさいながらも、力ちからの強つよい犬いぬだ。

Bien que petit, c'est un chien puissant.

Réponse

ながらも

短みじかいながらも、心こころに残のこる映画えいがだった。

Bien que court, c'était un film mémorable.

Réponse

ながらも

軽かるいながらも、丈夫じょうぶなかばんだ。

Bien que léger, c'est un sac robuste.

Réponse

ながらも

若手わかてながらも、部下ぶかをうまくまとめている。

Bien qu'étant une jeune employée, elle gère bien son équipe.

Réponse

ながらも

外国人がいこくじんながらも、日本語にほんごが上手じょうずだ。

Bien qu'étranger, il parle bien japonais.

Réponse

ながらも

新入社員しんにゅうしゃいんながらも、大おおきな契約けいやくを取とった。

Bien qu'étant un nouvel employé, il a décroché un gros contrat.

Réponse

ながらも

小ちいさいながらも、立派りっぱな家いえだ。

Même si c'est petit, c'est une belle maison.

Réponse

ながらも

忙しいながらもながらも、読書の時間を作る。

While I am busy, I make time for reading.

Réponse

ながらもながらも

危険きけんだと知しりながらながらも、山やまに登のぼった。

I climbed the mountain even while knowing it was dangerous.

Réponse

ながらながらも

反対はんたいしながらも、最終的さいしゅうてきには同意どういした。

Même en s'y opposant, il a finalement accepté.

Réponse

ながらも

素人しろうとながらも、プロのような腕前うでまえで演奏えんそうした。

Même si c'est un amateur, il a joué avec un talent de professionnel.

Réponse

ながらも