Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜と言う
appelé
nommé
Explication
NOTE

〜と言う signifie appelé ou nommé — il introduit le nom d'une personne, d'un lieu ou d'une chose.

田中たなかという人ひとから電話でんわがありました。
Il y a eu un appel d'une personne appelée Tanaka.
NOTE

Il relie un nom au noun (nom) qu'il décrit — le nom propre vient d'abord, puis という, puis le nom commun.

「雪国ゆきぐに」という小説しょうせつを読よみました。
J'ai lu un roman appelé « Yukiguni ».
という est souvent utilisé lorsque le nom peut être inconnu de l'interlocuteur.
NOTE

Attachez という après le nom propre (un noun), et faites-le suivre du nom commun identifié.

STRUCTURE
N辞
という +N辞
京都きょうとに「銀閣寺ぎんかくじ」というお寺てらがあります。
Kyouto ni "Ginkakuji" to iu otera ga arimasu.
Il y a un temple appelé « Ginkakuji » à Kyoto.
山田やまだという学生がくせいがクラスに入はいった。
Yamada to iu gakusei ga kurasu ni haitta.
Un étudiant nommé Yamada a rejoint la classe.
「ハチ」という名前なまえの犬いぬを飼かっています。
"Hachi" to iu namae no inu o katte imasu.
J'ai un chien nommé « Hachi ».

Exercices pratiques

1
佐藤さとうという人ひとを知しっていますか。
Connais-tu une personne appelée Sato ?
Réponse
という
2
「七人しちにんの侍さむらい」という映画えいがを見みました。
J'ai regardé un film appelé « Les Sept Samouraïs ».
Réponse
という
3
駅前えきまえに「さくら」という店みせがあります。
Il y a un magasin appelé « Sakura » devant la gare.
Réponse
という
4
田中たなかという人ひとから電話でんわがあった。
Il y a eu un appel d'une personne nommée Tanaka.
Réponse
という
5
「渋谷しぶや」という駅えきで乗のり換かえてください。
Changez à la station appelée Shibuya.
Réponse
という
6
「侍さむらい」という言葉ことばの語源ごげんを調しらべてみた。
J'ai recherché l'origine du mot appelé « samouraï ».
Réponse
という
7
「人ひとの命いのち」という映画えいがを見みた。
J'ai regardé un film appelé « La Vie humaine ».
Réponse
という
8
「空そら」という歌うたを歌うたう。
Je chante une chanson appelée « Ciel ».
Réponse
という