GRAMMAR
〜とは・〜というのは
signifie
définition
Explication
NOTE
〜とは et 〜というのは sont utilisés pour définir ou expliquer le sens d'un mot ou d'un concept. Ils introduisent le sujet et sont suivis d'une définition.
「侘び寂び」とは、不完全の美を表す日本の概念だ。
« Wabi-sabi » est un concept japonais exprimant la beauté de l'imperfection.
Utilisé ici pour définir un terme ou un concept spécifique.
NOTE
とは est plus formel, souvent utilisé dans des contextes écrits ou académiques. というのは est légèrement plus conversationnel et peut également expliquer la raison d'une situation.
彼が来ないというのは、病気だということだ。
Le fait qu'il ne vienne pas signifie qu'il est malade.
Utilisé pour expliquer le sens ou la raison derrière une déclaration ou une situation.
STRUCTURE
N辞
とは「友情」とは何か、よく考える。
Yuujou to wa nani ka, yoku kangaeru.
Je réfléchis souvent à ce que signifie « l'amitié ».
「生命保険」とは、死亡や病気のときに保障される保険だ。
Seimei hoken to wa, shibou ya byouki no toki ni hoshousareru hoken da.
« L'assurance-vie » est une assurance qui offre une couverture en cas de décès ou de maladie.
「民主主義」とは国民が政治に参加できる制度のことだ。
Minshushugi to wa kokumin ga seiji ni sanka dekiru seido no koto da.
« La démocratie » est un système dans lequel les citoyens peuvent participer à la vie politique.
STRUCTURE
N辞
というのは「過労死」というのは働きすぎで命を落とすことだ。
Karoshi to iu no wa hatarakisugi de inochi o otosu koto da.
« Karoshi » signifie mourir de surmenage.
彼が来ないというのは、病気だということだ。
Kare ga konai to iu no wa, byouki da to iu koto da.
Le fait qu'il ne vienne pas signifie qu'il est malade.
「根性」というのは困難に立ち向かう精神だ。
Konjou to iu no wa konnan ni tachi mukau seishin da.
« Konjou » (la ténacité) signifie l'esprit de faire face aux difficultés.
Exercices pratiques
1
「感謝」とは相手に気持ちを伝えることだ。
« La gratitude » signifie transmettre ses sentiments à l'autre personne.
Réponse
とは
2
「努力」とは、目標のために頑張ることだ。
« L'effort » signifie travailler dur pour un objectif.
Réponse
とは
3
「平和」とは争いのない状態のことだ。
« La paix » signifie un état sans conflit.
Réponse
とは
4
「約束」というのは守るべきものだ。
« Une promesse » est quelque chose qui doit être tenu.
Réponse
というのは
5
「優しさ」というのは相手を思いやる心のことだ。
« La gentillesse » signifie un cœur qui se soucie des autres.
Réponse
というのは
6
彼が遅れたというのは、電車が止まったからだ。
Le fait qu'il soit en retard signifie que les trains se sont arrêtés.
Réponse
というのは
7
「努力」とは、目標のために頑張り続けることです。
“Doryoku” (effort) means to continue working hard for a goal.
Réponse
とはというのは
8
「ボランティア」とは、社会のために無償で活動することです。
「ボランティア」とは、社会のために無償で活動することです。
Réponse
とはというのは
9
「誠実」というのは人を裏切らず、正直であることです。
“Sincerity” means not betraying people and being honest.
Réponse
というのはとは
10
「誠実」とは、嘘をつかず、人に対して真面目であることです。
「誠実」とは / というのは means being honest and taking others seriously without telling lies.
Réponse
とはというのは
11
「友情」とは何か、よく考える。
Je pense souvent à ce que signifie « l'amitié ».
Réponse
とは